Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to be near at hand

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chim. gluciniu `{n}` `[beriliu]` <Be>	Beryllium `{n}` <Be>
	chim. astatiniu `{n}` <At>	Astat `{n}` <At>
	chim. beriliu `{n}` <Be>	Beryllium `{n}` <Be>
	anat. mână `{f}`	Hand `{f}`
	sport henț `{n}`	Hand `{f}` `[Handspiel]`
	automob. com. mașină `{f}` second-hand	Gebrauchtwagen `{m}`
	hand-made `{adj}` `[invar.]`	handgearbeitet
	manual `{adv}`	mit der Hand
	sector `{n}` public	öffentliche Hand `{f}`
	de mână `{adv}`	von Hand
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`
	second-hand `{adj}` `[invar.]`	gebraucht
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	căuș `{n}` (al palmei)	hohle Hand `{f}`
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	automob. com. piața `{f}` mașinilor second-hand	Gebrauchtwagenmarkt `{m}`
	a ridica mâna	die Hand heben
	Sărut mâna!	Küss die Hand! `[veraltet]`
	a fi sever	eine feste Hand haben
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	a strânge mâna	sich die Hand geben
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	citat sport Mâna `{f}` lui Dumnezeu `[Diego` `Maradona]`	die Hand `{f}` Gottes
	cosm. cremă `{f}` de mâini și unghii	Hand- und Nagelcreme `{f}`
	a avea mână liberă	freie Hand haben `[Redewendung]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a încleșta pumnul	die Hand zur Faust ballen
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	econ. dintr-o singură sursă `{adj}` `[bunuri,` `servicii` `etc.]`	aus einer Hand
	proverb O mâna spală pe alta.	Eine Hand wäscht die andere.
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da o mână de ajutor	eine helfende Hand reichen
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	a lua chestiunea în propriile mâini `[a` `face` `ceva` `în` `mod` `personal]`	die Sache selbst in die Hand nehmen `[etwas` `persönlich` `tun]` `[Redewendung]`
	muz. bemol `{m}` <♭>	Be `{n}` <♭>
	geogr. Austria `{f}` <.at>	Österreich `{n}`
	automob. educ. tehnică `{f}` automobilistică	Automobiltechnik `{f}` <AT>
	med. unit. unitate `{f}` glucidică <UG>	Broteinheit `{f}` <BE>
	taxă `{f}` pe valoarea adăugată <TVA>	Mehrwertsteuer `{f}` <MwSt. DE, MWSt AT, MWST CH>
	relig. Vechiul Testament `{n}`	Altes Testament `{n}` <AT>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+be+near+at+hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to be near at hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to be near at hand

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen