Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: to be in the lead
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to be in the lead in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 1 - 50 von 2557  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
chim. gluciniu {n} [beriliu] <Be>Beryllium {n} <Be>
chim. beriliu {n} <Be>Beryllium {n} <Be>
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
gastr. supă {f} cleștar în ceașcăklare Suppe {f} in der Tasse
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi mână în mânăHand in Hand arbeiten
a se urca în trenin den Zug einsteigen
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
de azi în opt zile {adv}heute in acht Tagen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se scobi în nasin der Nase bohren
de astăzi în opt zile {adv}heute in acht Tagen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a fi în elementul săuin seinem Element sein
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a intra în greva foameiin den Hungerstreik treten
alim. zool. găină {f} crescută în hale la solHenne {f} in Bodenhaltung
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a se afla în câmpul vizualin Sicht sein
bot a fi în plină floarein voller Blüte stehen
a se pierde în detaliisich in Details verlieren
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
idiom cavaler {m} în armură strălucitoareRetter {m} in der Not
a intra în grevăin den Ausstand treten
jur. în versiunea în vigoare {adj}in der geltenden Fassung
idiom a ridica în slăviin den Himmel loben
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
a lucra în administrațiein der Verwaltung arbeiten
bot zool. a trăi în sălbăticiein freier Wildbahn leben
med. injectare {f} în corpul vitrosEinspritzung {f} in den Glaskörperraum
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
a-și avea originea în {verb}wurzeln in [fig.]
a avansa în carierăin der Karriere vorankommen
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
idiom a putrezi în iadin der Hölle schmoren
Dumneavoastră locuiți în România.Sie wohnen in Rumänien.
idiom a pune în umbrăin den Schatten stellen
a pufni în râsin ein Gelächter ausbrechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+be+in+the+lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten