| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| com. ind. fabricat în Germania {adj} [mașină, produs etc.] | in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.] | kohlenhydratarm [Diät etc.] | |
| în călduri {adj} [cățea etc.] | läufig [Hündin etc.] | |
| a se sui în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| a se cățăra în ceva [copac etc.] | etw.Akk. erklettern [Baum etc.] | |
| jur. a fi în conformitate cu [o lege etc.] | unterliegen [+Dat.] [einem Gesetz etc.] | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| a trage un foc de armă în plan vertical | in die Luft schießen [Warnschuss etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș] | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| pol. în exercițiu {adj} [președinte etc.] | amtierend | |
| în funcție {adj} | amtierend [Beamter, Präsident etc.] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| în decursul ... {adv} | im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.] | |
| admin. jur. în baza unei reglementări | aufgrund einer Verordnung [Anordnung, Regelung etc.] | |
| a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit] | etw. rühren [beim Kochen etc.] | |
| a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.] | hinausfahren | |
| a pune în aplicare o obligație [lege, normă etc.] | eine Pflicht umsetzen | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.] | jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| folosire {f} [a unui cuvânt etc.] | Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| cotor {n} [măr, pară etc.] | Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.] | |
| a scoate din rădăcini [copac etc.] | entwurzeln [Baum etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| smoc {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| fund {n} [al unui vas etc.] | Grund {m} [eines Gefäßes etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.] | denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.] | ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |