Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to assign a task to sb

Übersetzung 18251 - 18300 von 20449 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a lua pe cineva drept idiot	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	a lupta pentru o cauză dreaptă	für eine gute Sache kämpfen
	a-și trage sufletul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `trage` `răsuflarea]`	(sich) verschnaufen
	a iubi `[frate,` `soră,` `mamă,` `animal` `de` `casă` `etc.]`	lieb haben
	a fi disponibilizat dintr-un post	von einer Stelle abberufen werden
	a avea grijă de cineva/ceva	auf jdn./etw.^Akk. achtgeben
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a face un pas spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreten
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	a provoca pe cineva în public prin remarci indecente, jignitoare	pöbeln
	a face ceva de rahat `[a` `strica]` `[vulg.]` `[pop.]`	versauen `[ugs.]`
	arme a amorsa ceva `[bombă,` `explozibil]`	etw.^Akk. scharf machen `[Bombe,` `Sprengsatz]`
	idiom a aduce pe cineva în arenă	jdn. auf den Plan rufen
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen,` `gebühren]`
	a se întinde pe o suprafață de ...	eine Fläche von ... überdecken
	a nu închide un ochi `[a` `nu` `dormi]`	kein Auge zutun
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a apuca să facă ceva la timp	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
	geogr. a se întinde `[despre` `o` `regiune]`	verlaufen `[eine` `Region]` `[sich` `erstrecken]`
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a face knock-out pe cineva/ceva	jdn./etw. raushauen `[ugs.]`
	a rezista cuiva/ceva	sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a duce pe cineva la groapă	jdn. zu Grabe tragen `[geh.]`
	a ieși la suprafața apei	emportauchen `[geh.]` `[an` `die` `Wasseroberfläche` `kommen]`
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	jur. pol. arborare `{f}` a drapelului național în bernă `[coborât` `pe` `jumătate]`	Trauerbeflaggung `{f}` `[Halbmast]`
	a se prezenta `[a-și` `spune` `numele]`	sich^Akk. vorstellen `[bekanntmachen]`
	a cunoaște pe cineva `[a` `face` `cunoștință` `cu` `cineva]`	jdn. kennenlernen
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a reveni la ordinea de zi	wieder zur Tagesordnung übergehen `[ugs.]`
	a abuza de ceva `[a` `încălca` `drepturile` `cuiva]`	auf etw. übergreifen
	M-am săturat (mi s-a urât).	Das habe ich über.
	a înșela pe cineva cu ceva	jdn. um etw. prellen `[betrügen]`
	inform. a posta `[a` `afișa` `un` `răspuns,` `întrebare` `în` `forum]`	posten `[ugs.]`
	a chema poliția la locul accidentului	die Polizei zum Unfallort rufen
	a se bate cu cineva/ceva	sich mit jdm./etw. herumschlagen
	a demonta ceva	etw. ausbauen `[aus` `etw.,` `z.` `B.` `Teile,` `Maschinen]`
	a se descurca cu ceva	mit etw.^Dat. hinkommen `[ugs.]` `[auskommen]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
	a face comerț cu cineva/ceva	mit jdm./etw. Handel treiben
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	über etw.^Akk. handeln
	a determina `[pe` `cineva` `să` `facă` `ceva]`	jdn. zu etw. bewegen
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	von etw.^Dat. handeln
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+assign+a+task+to+sb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to assign a task to sb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to assign a task to sb

Übersetzung 18251 - 18300 von 20449 << >>

Übersetzungen eintragen