Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to acquire an interest in sth

Übersetzung 3201 - 3250 von 3738 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	educ. situația `{f}` școlară pe anii de studii	Studienleistungen `{pl}` in jedem Studienjahr
	a ține legătura cu cineva	mit jdm. in Verbindung stehen
	a se reînscrie la ceva	in etw. wieder eintreten `[beitreten]`
	sport Am fost eliminați în semifinală.	Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
	a privi încrezător spre viitor	zuversichtlich in die Zukunft schauen
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	F Din prag în prag	Von Schwelle zu Schwelle `[Paul` `Celan]`
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben `[ugs.]`
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. fuchteln `[ugs.]`
	a purta negocieri cu cineva	mit jdm. in Verhandlungen stehen
	a se îndrăgosti de cineva	sich^Akk. in jdn. vernarren
	a se așeza la coadă	sich in die Schlange einreihen
	a se așeza la coadă	sich in die Warteschlange einreihen
	în loc de `{prep}`	statt `[+Gen.,` `veraltet` `od.` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	droguri a cădea în transă (luând droguri)	ausflippen `[ugs.]` (durch Drogeneinnahme)
	a fi ferm în privința faptului că	darauf bestehen, dass
	a chema pe cineva în ajutor	jdn. um Hilfe anrufen
	a nu avea încredere în cineva/ceva	jdm./etw. misstrauen
	com. societate `{f}` în comandită pe acțiuni <SCA>	Kommanditgesellschaft `{f}` auf Aktien <KGaA>
	Ce faceți în timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a fi în al nouălea cer	auf Wolke sieben schweben
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	a fi în stare (să facă ceva)	etw. vermögen `[geh.]`
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a lua ceva în calcul	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren `[berücksichtigen]`
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	jur. a comite ceva cu intenție	etw. in der Absicht begehen
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	a coborî drapelul în bernă	die Flagge auf halbmast setzen
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einwilligen
	a-și da consimțământul pentru ceva `{verb}`	in etw.^Akk. einwilligen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	în asemenea împrejurări `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	în acest caz `{adv}`	da `[in` `diesem` `Fall,` `unter` `diesen` `Umständen]`
	sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus `{verb}`	seine Arme hochreißen
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	când în sus când în jos `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	dar din ce în ce mai mult `{adv}`	doch immer mehr
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	din juma în juma de oră `{adv}` `[pop.]`	alle halbe Stunde
	a-și lua zborul `{verb}`	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	a aresta pe cineva în mod arbitrar	jdn. willkürlich festnehmen
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	zool. a intra într-o stare de toropeală	in Kältestarre fallen

Vorige Seite | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+acquire+an+interest+in+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.517 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to acquire an interest in sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to acquire an interest in sth

Übersetzung 3201 - 3250 von 3738 << >>

Übersetzungen eintragen