|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: tine!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tine! in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: tine

Übersetzung 101 - 149 von 149  <<

Rumänisch Deutsch
Ține-o tot așa!Weiter so!
4 Wörter: Verben
a nu ține cont de cevasich über etw. hinwegsetzen
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
a nu ține seama demissachten
a se ține de cuvânt [el]sein Wort halten
a se ține departe de cevasich aus etw. heraushalten
a se ține la distanțăsich fernhalten
idiom a se ține scai de cineva [fig.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
a se ține strâns de cevasich an etw.Dat. festhalten
a ține din scurt pe cinevajdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
a ține discursul de deschideredie Eröffnungsrede halten
a ține legat cu lesa [câine etc.]anleinen [Hund etc.]
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a ține pe cineva din scurtjdm. auf die Finger schauen [ugs.]
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a ține pe cineva în șahjdn. in Schach halten
a ține pe cineva în suspansjdn. in Atem halten [Redewendung]
a ține pe cineva în tensiunejdn. in Aufregung versetzen
idiom a ține pe cineva la curentjdn. auf dem Laufenden halten
a ține pe cineva la distanțăjdn. auf Distanz halten
a ține pe cineva la respectjdn. in Schach halten
Unverified a ține pe cineva/ceva în frâujdn./etw. bei der Stange halten [Redewendung]
a ține piept unui lucruetw.Dat. standhalten
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a ține un discurs despre cevaeinen Diskurs über etw.Akk. führen
a-i ține cuiva un loc {verb}jdm. einen Platz freihalten
5+ Wörter: Andere
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
ca tine și ca minewie du und ich
jur. care ține de Curtea Supremă de Justiție {adj}höchstrichterlich
med. care ține de medicină internă {adj}internistisch
Unverified care ține de știința populară {adj}populärwissenschaftlich
Cunoaște-te pe tine însuți.Erkenne dich selbst.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
fără a ține cont de ceva {conj}ungeachtet
citat film Fie ca forța fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
Îmi este foarte dor de tine!Du gehst mir sehr ab! [ugs.]
M-am îndrăgostit de tine.Ich habe mich in dich verliebt.
Mi-a făcut plăcere primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Mi-e dor de tine!Ich vermisse dich!
Mi-e dor de tine.Ich vermisse dich.
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
bibl. citat iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
5+ Wörter: Verben
a se ține de o promisiuneein Versprechen einlösen
a ține la loc de cinste [de ex. tradițiile]etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen]
jurn. a ține o conferință de presăeine Pressekonferenz abhalten
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
» Weitere 14 Übersetzungen für tine innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tine%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung