 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | minier minier {adj} | montan [den Bergbau betreffend] | |
| etno. ist. barbar {adj} [referitor la barbari] | barbarisch [die Barbaren betreffend] | |
| etno. ist. galic {adj} [referitor la gali] | gallisch [die Gallier betreffend] | |
| civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat] | bürgerlich [die Staatsbürger betreffend] | |
| montan {adj} | montan [die Bergwelt betreffend] | |
| ist. steaua {f} galbenă | Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren] | |
| ist. primăvara {f} popoarelor [1848] | Völkerfrühling {m} [Ludwig Börne] [Schlagwort für den Kampf um die Freiheit und nationale Einheit in allen europäischen Staaten] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| cu pricina {adj} | fraglich [betreffend] | |
| existent {adj} | wesentlich [das Wirkliche betreffend] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.] | Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten] | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| a domina [încăperea] | prägen [den Raum] | |
| a părea | scheinen [den Anschein geben] | |
| cușer {adj} [invar.] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| a deservi [un client] | abfertigen [den Kunden] | |
| dent. diastemă {f} | Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen] | |
| med. a face purgație | abführen [den Stuhlgang fördern] | |
| a se clasa | rangieren [den Rang einnehmen] | |
| circul. circulație {f} a navetiștilor | Pendelverkehr {m} [für den Beruf] | |
| a împleti [cu andrele] | stricken [mit den Stricknadeln] | |
| dent. diastemă {f} | Zahnlücke {f} [Spalt zwischen den mittleren vorderen Schneidezähnen] | |
| rude {pl} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| tineret {n} | Jugend {f} [die Jugendlichen] | |
| a scârțâi [zăpada sub picioare] | knirschen [Schnee unter den Sohlen] | |
| ling. adjectiv {n} <adj.> | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| fin. taxă {f} [impozit, plată către stat] | Steuer {f} [Abgabe an den Staat] | |
| sport a monopoliza mingea | den Ball in den eigenen Reihen halten | |
| ist. genocidul {n} romilor [și: poraimos] | Porajmos {m} [Völkermord an den europäischen Roma] | |
| sport a marca un gol | einschießen [den Ball ins Tor schießen] | |
| naut. a cârmui [navigație cu vele] | lavieren [veraltet] [gegen den Wind segeln] | |
| com. econ. majorare {f} [de prețuri] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| anat. sclerotică {f} [înveliș exterior al globului ocular] | Lederhaut {f} [den Augapfel umgehende Haut] | |
| sport a înscrie cu capul | einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen] | |
| dent. cariat {adj} [dinții] | anbrüchig [regional] [die Zähne] | |
| a repatria | zurückführen [in die Heimat] | |
| a stinge [țigara] | ausdrücken [die Zigarette] | |
| hidro. revărsare {f} | Übertreten {n} [über die Ufer treten] | |
| a explora ceva [a examina atent] | etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| med. trombus {m} | Blutpfropf {m} [Blutgerinnsel, das in den Gefäßen oder im Herzen entstanden ist] | |
| citat ist. Munca te eliberează | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| idiom a lua taurul de coarne [fig.] | den Stier bei den Hörnern packen | |
| a trage puloverul peste cap | den Pullover über den Kopf streifen [ziehen] | |
| proverb Pasărea după pene se cunoaște. | An den Federn erkennt man den Vogel. | |
| idiom a pătrunde până în esența lucrurilor | den Dingen auf den Grund gehen | |
