 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du terugreis{de}[naarhuis]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Ausweispflichtbefreiung {f} | |
| dinte {m} [de furcă, de furculiță, de fierăstrău, dar nu organ anatomic] | Zacke {f} | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger] | |
| cocardă {f} de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde {f} | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| gastr. gustare {f} [felie de pâine de dimensiune mică, de regulă acoperită cu pește, carne, cașcaval] | Schnittchen {n} | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Racket {n} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| a hărțui [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| a șicana [un coleg de serviciu, de școală] | mobben | |
| beție {f} [stare de intoxicație după consum de alcool] | Vollrausch {m} | |
| sport îngrijitor {m} [de complex sportiv, teren de sport etc.] | Platzwart {m} | |
| transmitere {f} [de idei, de informații] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] | |
| păr {m} de pisică [fir de păr de pisică] | Katzenhaar {n} | |
| bicl. pompă {f} de bicicletă [ex. de mână, de picior] | Fahrradpumpe {f} | |
| fin. a scuti [de ex. de o plată] | befreien | |
| com. ind. abagerie {f} [atelier de haine de aba] | Flausch-Werkstatt {f} | |
| com. ind. abagerie {f} [industrie de haine de aba] | Flauschhandlung {f} [Flauschindustrie] | |
| jucător {m} [de jocuri de noroc] | Zocker {m} [ugs.] [Glücksspieler] | |
| muc {n} [de lumânare, de țigară] | Stummel {m} [Kerzen-, Zigarettenstummel] | |
| ling. lit. de traducere {adj} [de ex. activitate de traducere] | übersetzerisch | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| med. psihol. amoc {n} [boală mintală tropicală, provocată de abuzul de stupefiante] | Amok {m} | |
| tech. canal {n} de gaze de ardere [sau canal de fum] | Abgasweg {m} | |
| aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri. | Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. | |
| sport a pierde [de ex. un meci de fotbal] | vergeigen [ugs.] [verlieren] | |
| biol. bot zool. clasificare {f} [de specii de animale, plante] | Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen] | |
| quiff {n} [tip de coafură specifică de exemplu pentru Elvis Presley] | Schmalztolle {f} | |
| a se înroși [de rușine, de emoție] | vor etw. rot anlaufen | |
| jur. naut. certificat {n} internațional [pentru conducătorii de ambarcațiuni de agrement] | internationaler Bootsführerschein {m} <IBS> | |
| admin. automob. acte {pl} ale mașinii [cartea de identitate și certificatul de înmatriculare] | Fahrzeugpapiere {pl} | |
| admin. automob. acte {pl} ale mașinii [cartea de identitate și certificatul de înmatriculare] | Wagenpapiere {pl} | |
| econ. sociol. transfer {n} de beneficii [plata de beneficii de asistență socială] | Transferleistung {f} [Sozialhilfeleistungen] | |
| alim. felie {f} [de tort, de pizza etc.] | Stück {n} | |
| hârșâit {n} [de ex. de scaun] | Scharren {n} [Stuhl] | |
| ieșire {f} [de curent, de gaz etc.] | Ausspeisung {f} | |
| sport saltea {f} [de gimnastică, de yoga etc.] | Matte {f} | |
| med. noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| a reduce [de ex. stat de plată, buget] | zusammenstreichen [z. B. Etat] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| econ. fin. piață {f} de acțiuni [marcată de o tendință de creștere a prețurilor] | Bullenmarkt {m} | |
| bursă Unverified piață {f} [de acțiuni] marcată de o tendință de scădere a prețurilor | Bärenmarkt {m} | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| med. non-invaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| jur. Unverified a declara apel [de către procuror la o hotărâre de Tribunal] | Vorstellung erheben | |
| circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție] | Vorwegweiser {m} | |
| fost {adj} [de odinioară, de altădată] | ehemalig | |
| jocuri jucător {m} [de jocuri de noroc] | Glücksspieler {m} | |
