| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| solid {adj} [argument, motivație] | stichhaltig [Argument, Begründung] | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a înșela [a păcăli, a duce în eroare] | düpieren [geh.] | |
| a înșela [a amăgi, a induce în eroare] | trügen [täuschen, irreführen] | |
| a captiva [a absorbi atenția, a fascina] | fesseln [in Bann halten, faszinieren] | |
| a supune ceva atenției [a dezbate, a pune în discuție] | etw. aufrollen [behandeln] | |
| a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă] | nach Betrug riechen | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva] | verprassen | |
| a batjocori pe cineva/ceva [a persifla, a lua în râs] | über jdn./etw. spotten | |
| a părăsi pe cineva [a lăsa în urmă, fără a mai acorda atenție] | jdn. stehenlassen | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva] | etw. ins rechte Licht rücken | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| ihtio. T | | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| a face burtă [pop.] [a se îngrășa] | zunehmen [an Gewicht] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| Ziua {f} Păcălelilor | 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt] | |
| Eu cred în el, în loialitatea lui. | Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit. | |
| hort. grădină {f} cu flori destinate tăierii [pentru ornamente sau păstrare în vaze; sau: grădină din care oricine poate culege flori, lăsând contravaloarea în bani a acestora] | Schnittblumen-Garten {m} | |
| secție {f} [în cadrul universităților din SUA și Anglia] | Department {n} [Fachbereich an amerikanischen und britischen Universitäten] | |
| a vedea stele verzi | Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| inform. a rond {n} <@> [utilizat în adrese de e-mail] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| a se regăsi [într-o situație, într-un loc] | sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| tech. a acționa [a pune în funcțiune] | betreiben | |
| a aranja [a pune în ordine] | anordnen | |
| a arenda [a lua în arendă] | pachten | |
| naut. a circumnaviga [a naviga în jur] | umschiffen | |
| a coborî [a lăsa în jos] | herunterlassen | |
| a demasca [a da în vileag] | bloßstellen | |
| a demonta [a desface în bucăți] | auseinandernehmen | |
| jur. a închiria [a da în chirie] | vermieten | |
| a lăuda [a ridica în slăvi] | preisen | |
| pedanterie {f} [despicare a firului în patru] | Haarspalterei {f} | |
| ling. traducere {f} [activitatea în sine a traducătorului] | Übersetzen {n} | |
| a fila [a urmări în mod discret] | beschatten | |
| a inspira [a trage aer în plămâni] | einatmen | |
| a întinde [a lungi] | auseinanderziehen [in die Länge] | |
| a putea [a fi în stare] | imstande sein | |