|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: tantôt à pied tantôt à vélo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tantôt à pied tantôt à vélo in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: tantôt à pied tantôt à vélo

Übersetzung 17151 - 17200 von 20825  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-i plăcea cuiva {verb}es jdm. antun [jdm. gefallen]
a-i scrie cuiva ceva {verb}etw. an jdn. schreiben
a-și atribui ceva {verb}sichDat. etw.Akk. zuschreiben
a-și exprima {verb} [un sentiment, mulțumire]sich bezeigen [geh.]
a-și imagina ceva {verb}sichDat. etw. vorstellen [imaginativ]
a-și îngădui ceva {verb}sichDat. etw.Akk. genehmigen
a-și propune ceva {verb}sichDat. etw.Akk. vornehmen
A citit foarte expresiv.Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
a doua zi {adv}den Tag danach [am Tag danach]
a întârzia la cevafür etw. spät dran sein
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]O, wie schön!,
A, ce frumos! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, wie schön!
A, ce nenorocire! [necaz, supărare]O, welch ein Unglück!
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
drept urmare a ceva {prep}im Anschluss an etw.Akk.
Hristos a înviat!Frohe Ostern! [wörtlich: Christus ist auferstanden!]
în schimbul a ceva {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
a abandona un angajamentsich aus einer Bindung lösen
a abandona un proiectein Vorhaben aufstecken [ugs.] [aufgeben]
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht aberkennen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht absprechen
jur. a abjudeca cuiva un titlujdm. einen Titel aberkennen
a abuza sexual de cinevasich an jdm. vergehen
com. a accepta o ofertă [la licitație]einen Zuschlag erteilen
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. anlasten
med. a administra cuiva o injecțiejdm. eine Spritze verabreichen
idiom a aduce ceva în discuțieetw. zur Sprache bringen
admin. jur. a aduce la cunoștința cuivajdn. in Kenntnis setzen
a amenința pe cineva cu cevajdm. etw. androhen
a apărea de nicăieri(wie) aus dem Nichts auftauchen
Unverified a apărea pe scenăauf den Plan treten [Redewendung]
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
sport a arbitra un meciein Spiel leiten [als Schiedsrichter]
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a aștepta un copilguter Hoffnung sein [schwanger sein]
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a avansa bani pentru cinevaGeld für jdn. auslegen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a avea ceva la dispozițieetw. zur Verfügung haben
a avea ceva la dispozițieüber etw.Akk. verfügen
a avea chef de cevanach etw. zumute sein
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a avea consecințe serioaseernsthafte Folgen nach sich ziehen
a avea efectul dorit [măsuri, politică]verfangen [Wirkung zeigen]
a avea grijă de cevaauf etw.Akk. aufpassen
Vorige Seite   | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tant%C3%B4t+%C3%A0+pied+tant%C3%B4t+%C3%A0+v%C3%A9lo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.537 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung