| Rumänisch | Deutsch | |
| med. intravenos {adj} <i. v.> | intravenös <i. v.> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| farm. penicilină {f} G | Benzylpenicillin {n} | |
| farm. penicilină {f} G | Benzylpenizillin {n} | |
| muz. Sol {m} [notă muzicală] | G {n} [Ton] | |
| farm. geneticină {f} <G418, G-418> | Geneticin {n} <G418, G-418> | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glykokoll {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glykokoll {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glyzin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glyzin {n} <Gly, G> | |
| unit. gram {n} <g> | Gramm {n} <g> | |
| biochem. guanină {f} <G> | Guanin {n} <G, Gua> | |
| geogr. nord-vest {n} <N-V> | Nordwest {m} <NW> | |
| geogr. nord-vest {n} <N-V> | Nordwesten {m} <NW> | |
| farm. penicilină {f} V | Phenoxymethylpenicillin {n} [österr., sonst fachspr.] | |
| farm. penicilină {f} V | Phenoxymethylpenizillin {n} | |
| geogr. sud-vest {n} <S-V> | Südwest {m} <SW> | |
| geogr. sud-vest {n} <S-V> | Südwesten {m} <SW> | |
| unit. tesla {f} <T> | Tesla {n} <T> | |
| biochem. treonină {f} <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| unit. tonă {f} <t> | Tonne {f} [Maßeinheit] <t> | |
| biochem. valină {f} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| chim. vanadiu {n} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| jocuri de-a v-ați ascunselea {f} | Verstecken {n} [Versteckspiel] | |
| jocuri de-a v-ați ascunselea {f} | Versteckspiel {n} | |
| fiz. volt {m} <V> | Volt {n} <V> | |
| vest {n} <V> | Westen {m} <W> | |
| sport după prelungiri <d.p.> | nach Verlängerung <n.V.> | |
| sus-menționat {adj} | oben genannt <o.g.> | |
| așa-numit {adj} | so genannt <s. g.> | |
| așa-zis {adj} | so genannt <s. g.> | |
| în primul rând {adv} [înainte de orice] | vor allem <v. a.> | |
| înainte de Hristos {adv} <î.Hr.> | vor Christus <v.Chr.> | |
| parțial {adj} {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| în parte {adj} {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea | Verstecken spielen | |
| asociație {f} înregistrată | eingetragener Verein {m} <e.V.> | |
| muz. Sol {m} major | G-Dur {n} | |
| muz. Sol {m} minor | g-Moll {n} | |
| UE denumire {f} de origine protejată <DOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U.> | |
| biochem. imunoglobulină G {f} <IgG> | Immunglobulin G {n} <IgG> | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| farm. benzilpenicilină {f} | Penicillin G {n} [österr.] | |
| farm. penicilină {f} G | Penicillin G {n} [österr.] | |
| farm. fenoximetilpenicilină {f} | Penicillin V {n} [österr.] | |
| farm. penicilină {f} V | Penicillin V {n} [österr.] | |
| farm. benzilpenicilină {f} | Penizillin G {n} | |
| farm. penicilină {f} G | Penizillin G {n} | |
| farm. fenoximetilpenicilină {f} | Penizillin V {n} | |
| farm. penicilină {f} V | Penizillin V {n} | |
| biol. celulă {f} T ajutătoare | T-Helferzelle {f} | |
| vest. tricou {n} | T-Shirt {n} | |
| textil vest. tricouri {pl} | T-Shirts {pl} | |
| tech. îmbinare {f} în T | T-Stoß {m} | |
| tech. teu {n} [la conducte] | T-Stück {n} | |
| biol. celulă {f} T | T-Zelle {f} | |
| vest. guler {n} în V | V-Ausschnitt {m} | |
| în cuantum de | in Höhe von <i. H. v.> | |
| în valoare de | in Höhe von <i.H.v.> | |
| în legătură cu | in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.> | |
| și multe altele | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| înainte de Hristos {adv} <î.Hr.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| UE indicație {f} geografică protejată <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| V-am avertizat. | Wir haben euch gewarnt. | |
| Pot să v-o prezint pe soția mea? | Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| V-aș fi foarte recunoscător dacă ... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn | |
| Bine v-ați mai procopsit! | Jetzt haben Sie den Salat! | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| stat. test {n} t pentru eșantioane independente | t-Test {m} für unverbundene Stichproben | |