| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian ↔ German: tău

Translation 1 - 23 of 23

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

PRON

tău | ta | tău ...

–

tău {pron}

7

Nouns

meteo. rouă {f}

27

Tau {m}

naut. parâmă {f}

7

Tau {n}

naut. odgon {n}

5

Tau {n}

4

Tau {n}

tau {m} <Τ, τ> [literă grecească]

2

Tau {n} <Τ, τ> [griechischer Buchstabe]

2 Words

al tău {pron}

al tău {pron}

frate-tău {m} [pop.]

dein Bruder {m}

3 Words

în locul tău

în locul tău

an deiner Stelle

pentru binele tău

zu deinem (eigenen) Besten

4 Words

idiom este în interesul tău

es liegt in deinem Interesse

Intri pe riscul tău!

Betreten auf eigene Gefahr!

lit. Iubește pe aproapele tău [Erich Maria Remarque]

Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]

5+ Words

ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.

Deine Uhr geht vor, stell sie nach.

bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.

Du sollst Vater und Mutter ehren.

bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]

Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]

E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.

Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]

bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]

bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]

Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]

bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.

bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=t%C4%83u%21
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement