|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: tăia
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tăia in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: tăia

Translation 1 - 56 of 56

Romanian German
 edit 
VERB   a tăia | tai | tăind | tăiat
–
a tăia
117
schneiden
a tăia
16
abhacken
a tăia [animale]
10
schlachten
a tăia [a traversa]
6
durchschneiden
a tăia [cu ferăstrăul]
4
absägen
a tăia [un cuvânt etc.]
4
durchstreichen
a tăia
3
abschlagen
a tăia ceva [în bucățele]
3
etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden]
a tăia
2
trimmen
a tăiaabschneiden
a tăiabeschneiden
MedVet. a tăiakupieren
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden]
2 Words: Verbs
a tăia bucățizersäbeln [ugs.]
a tăia bucățizerschneiden [in einzelne Stücke schneiden]
a tăia capulköpfen
a tăia elanul cuivajdm. abwinken
tech. a tăia fațetefacettieren
a tăia gazulGas sperren
a tăia gazulGas wegnehmen
hort. a tăia iarbadas Gras mähen
relig. a tăia împrejurbeschneiden
a tăia lemneHolz hacken
a tăia mărunthacken
a tăia măruntklein schneiden
a tăia păruldie Haare beschneiden
a tăia pepeneledie Melone aufschneiden
a tăia pilindzerfeilen
a tăia unghiiledie Nägel beschneiden
MedVet. a tăia urechiledie Ohren stutzen
3 Words: Verbs
gastr. a tăia ceva în cuburietw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
med. a tăia cordonul ombilicaldie Nabelschnur durchtrennen
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
a tăia cu sabiasäbeln [ugs.] [pej.]
a tăia cu sabiazersäbeln [ugs.]
a tăia în bucățelezerhacken
a tăia în bucățizerlegen
a tăia în douăzweiteilen
a tăia un copaceinen Baum fällen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a-i tăia cuiva avântul {verb}jdm. die Begeisterung verderben
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-și tăia venele {verb}sichDat. die Adern aufschneiden
4 Words: Verbs
a i se tăia respirațianach Atem ringen
tech. a tăia (metalul) în bare [metalurgie]zainen
jocuri a tăia cărțile (de joc)Karten abheben
a tăia frunză la câini [pop.]trödeln [ugs.]
a tăia frunze la câinidie Zähne am Winde trocknen [Redewendung]
inform. a tăia și a lipi [cut and paste]ausschneiden und einfügen
5+ Words: Others
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
Poți tăia lemne pe el. [fig.]Er lässt Holz auf sichDat. hacken [fig.]
5+ Words: Verbs
a tăia în bucăți cu ferăstrăulzersägen
com. a tăia un pic din prețden Preis ein wenig senken
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
» See 3 more translations for tăia within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=t%C4%83ia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tăia/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement