Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: tăia
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tăia in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: tăia

Übersetzung 1 - 36 von 36

Rumänisch Deutsch
 edit 
VERB   a tăia | tai | tăind | tăiat
a tăia
72
schneiden
a tăia
8
abhacken
a tăia [animale]
5
schlachten
a tăia [a traversa]
3
durchschneiden
a tăia
2
abschlagen
a tăiaabschneiden
a tăiatrimmen
a tăia [cu ferăstrăul]absägen
a tăia [un cuvânt etc.]durchstreichen
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden]
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden]
2 Wörter: Verben
a tăia bucățizerschneiden [in einzelne Stücke schneiden]
a tăia capulköpfen
a tăia elanul cuivajdm. abwinken
hort. a tăia iarbadas Gras mähen
a tăia măruntklein schneiden
a tăia pepeneledie Melone aufschneiden
MedVet. a tăia urechiledie Ohren stutzen
3 Wörter: Verben
gastr. a tăia ceva în cuburietw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
med. a tăia cordonul ombilicaldie Nabelschnur durchtrennen
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
a tăia în bucățelezerhacken
a tăia în bucățizerlegen
a tăia în douăzweiteilen
a tăia un copaceinen Baum fällen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-și tăia venele {verb}sichDat. die Adern aufschneiden
4 Wörter: Verben
a i se tăia respirațianach Atem ringen
jocuri a tăia cărțile (de joc)Karten abheben
a tăia frunză la câini [pop.]trödeln [ugs.]
inform. a tăia și a lipi [cut and paste]ausschneiden und einfügen
5+ Wörter: Andere
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
5+ Wörter: Verben
com. a tăia un pic din prețden Preis ein wenig senken
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
» Weitere 3 Übersetzungen für tăia innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=t%C4%83ia
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung