|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: tăia
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tăia in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: tăia

Translation 1 - 56 of 56

Romanian German
 edit 
VERB   a tăia | tai | tăind | tăiat
–
a tăia
118
schneiden
a tăia
17
abhacken
a tăia [animale]
9
schlachten
a tăia [a traversa]
6
durchschneiden
a tăia [cu ferăstrăul]
4
absägen
a tăia [un cuvânt etc.]
4
durchstreichen
a tăia
3
abschlagen
a tăia ceva [în bucățele]
3
etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden]
a tăia
2
trimmen
a tăiaabschneiden
a tăiabeschneiden
MedVet. a tăiakupieren
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnibbeln [ugs.] [regional] [klein schneiden]
2 Words: Verbs
a tăia bucățizersäbeln [ugs.]
a tăia bucățizerschneiden [in einzelne Stücke schneiden]
a tăia capulköpfen
a tăia elanul cuivajdm. abwinken
tech. a tăia fațetefacettieren
a tăia gazulGas sperren
a tăia gazulGas wegnehmen
hort. a tăia iarbadas Gras mähen
relig. a tăia împrejurbeschneiden
a tăia lemneHolz hacken
a tăia mărunthacken
a tăia măruntklein schneiden
a tăia păruldie Haare beschneiden
a tăia pepeneledie Melone aufschneiden
a tăia pilindzerfeilen
a tăia unghiiledie Nägel beschneiden
MedVet. a tăia urechiledie Ohren stutzen
3 Words: Verbs
gastr. a tăia ceva în cuburietw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
med. a tăia cordonul ombilicaldie Nabelschnur durchtrennen
a tăia cu ferăstrăulsägen [mit der Säge zerschneiden]
a tăia cu sabiasäbeln [ugs.] [pej.]
a tăia cu sabiazersäbeln [ugs.]
a tăia în bucățelezerhacken
a tăia în bucățizerlegen
a tăia în douăzweiteilen
a tăia un copaceinen Baum fällen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a-i tăia cuiva avântul {verb}jdm. die Begeisterung verderben
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-și tăia venele {verb}sichDat. die Adern aufschneiden
4 Words: Verbs
a i se tăia respirațianach Atem ringen
tech. a tăia (metalul) în bare [metalurgie]zainen
jocuri a tăia cărțile (de joc)Karten abheben
a tăia frunză la câini [pop.]trödeln [ugs.]
a tăia frunze la câinidie Zähne am Winde trocknen [Redewendung]
inform. a tăia și a lipi [cut and paste]ausschneiden und einfügen
5+ Words: Others
proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
Poți tăia lemne pe el. [fig.]Er lässt Holz auf sichDat. hacken [fig.]
5+ Words: Verbs
a tăia în bucăți cu ferăstrăulzersägen
com. a tăia un pic din prețden Preis ein wenig senken
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb}den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
» See 3 more translations for tăia within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=t%C4%83ia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tăia/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement