Dictionary Romanian → German: suflet | Translation 1 - 13 of 13 |
 | Romanian  | German | | |||
| – | |||||
 | suflet {n} | 42 Seele {f} | | |||
| suflet {n} | 25 Gemüt {n} | | |||
| 2 Words | ||||||
| suflet {n} pereche [persoană de gen feminin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandte {f} | | |||
| suflet {n} pereche [persoană de gen masculin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandter {m} | | |||
| 3 Words | ||||||
| trup și suflet {adv} | mit Leib und Seele | | |||
| a avea ceva pe suflet [fig.] | etw. auf dem Herzen haben | | |||
| a pune ceva la suflet | sichDat. etw. zu Herzen nehmen | | |||
| 4 Words | ||||||
| cu trup și suflet {adv} | mit Leib und Seele | | |||
| a avea un suflet bun | eine Seele von einem Menschen sein [Redewendung] | | |||
| a avea un suflet bun | eine Seele von Mensch sein [Redewendung] | | |||
| a unge pe cineva la suflet | warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz] | | |||
| 5+ Words | ||||||
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | | |||
| idiom a se dedica trup și suflet unui lucru | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.] | | |||
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=suflet
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec
» Dieses Gerät BL o.k. ieren suflet/DERO
Add a translation to the Romanian-German dictionary
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement