Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: suflet | Übersetzung 1 - 13 von 13 |
 | Rumänisch  | Deutsch | | |||
| – | |||||
 | suflet {n} | 36 Seele {f} | | |||
| suflet {n} | 21 Gemüt {n} | | |||
| 2 Wörter | ||||||
| suflet {n} pereche [persoană de gen feminin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandte {f} | | |||
| suflet {n} pereche [persoană de gen masculin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandter {m} | | |||
| 3 Wörter | ||||||
| trup și suflet {adv} | mit Leib und Seele | | |||
| a avea ceva pe suflet [fig.] | etw. auf dem Herzen haben | | |||
| a pune ceva la suflet | sichDat. etw. zu Herzen nehmen | | |||
| 4 Wörter | ||||||
| cu trup și suflet {adv} | mit Leib und Seele | | |||
| a avea un suflet bun | eine Seele von einem Menschen sein [Redewendung] | | |||
| a avea un suflet bun | eine Seele von Mensch sein [Redewendung] | | |||
| a unge pe cineva la suflet | warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz] | | |||
| 5+ Wörter | ||||||
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | | |||
| idiom a se dedica trup și suflet unui lucru | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.] | | |||
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=suflet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung