|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subject:idiom
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 251 - 300 von 528  <<  >>

 Idiom / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Rumänisch Deutsch
idiom a-și încerca noroculdas Schicksal herausfordern
idiom Asta nu aduce nimic.Das bringt nichts.
idiom Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
idiom ca scos din cutiewie aus dem Ei gepellt
idiom cu cât ... cu atât ...je ... desto ...
idiom cu cât ... cu atât ...je ... um so ...
idiom cu cățel și purcelmit Kind und Kegel
idiom cu scaun la capvernünftig [klug]
idiom cu susul în jos [alandala]drunter und drüber
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
idiom Dă-mi de știre!Gib mir Bescheid!
idiom Din ce deduceți asta?Woraus schließen Sie das?
idiom e greu de abordat [e greu te împaci cu el]mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
idiom Elvis a părăsit clădirea.Elvis hat das Gebäude verlassen.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
idiom fără doar și poate {adv}ohne Wenn und Aber
idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!Friede seiner Asche!
idiom I-am ars una. [pop.]Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
idiom în sânul lui Avraamin Abrahams Schoß
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
idiom mil. La picior arm' !Gewehr ab!
idiom mult zgomot pentru nimicviel Lärm um nichts
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
idiom N-aveți pentru ce.Nichts zu danken.
idiom negru ca pana corbului {adj}schwarz wie die Nacht
idiom Nu se știe niciodată.Man weiß ja nie.
idiom Nu se știe niciodată.Man kann ja nie wissen.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Nu-mi turna basme. [pop.]Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
idiom Nu-mi turna minciuni. [pop.]Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
idiom numai piele și oasenur Haut und Knochen
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
idiom meteo. parțial înnorat, parțial seninteils wolkig, teils heiter
idiom meteo. parțial senin, parțial înnoratteils heiter, teils wolkig
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
idiom simplu ca bună ziuasehr / ganz einfach
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
idiom Ține-mă la curent!Gib mir Bescheid!
idiom Ține-mă la curent.Sag mir Bescheid.
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
idiom Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]Der Würfel ist gefallen. [wörtl.: Der Würfel ist geworfen., Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung