Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "idiom"

Übersetzung 151 - 200 von 528 << >>

Idiom / Idiom, Redewendung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

	Rumänisch	Deutsch
	idiom Să lăsăm gluma!	Scherz beiseite!
	idiom Săracu' de mine!	Ich Ärmster!
	idiom scurt pe doi	kurz und bündig
	idiom scurt și cuprinzător	kurz und bündig
	idiom Se (prea) poate!	Mag sein!
	idiom Și apoi ce? `[pop.]`	Und was dann? `[ugs.]`
	idiom soarta cuiva e pecetluită	jemandes Schicksal ist besiegelt
	idiom tare ca fierul `{adj}`	eisenhart
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	idiom Treci la subiect!	Komm endlich zur Sache!
	idiom Visele devin realitate.	Träume werden wahr.
3 Wörter: Verben
	idiom a adopta un ton	einen Ton anschlagen `[fig.]`
	idiom a aduce ceva în discuție	etw. zur Sprache bringen
	idiom a avea aceeași părere	einer Meinung sein
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	idiom a avea conștiința pătată	Dreck am Stecken haben
	idiom a avea efecte adverse	nach hinten losgehen `[ugs.]`
	idiom a avea păreri diferite	verschiedener Auffassung sein
	idiom a bea un păhărel	sich einen hinter die Binde gießen
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	idiom a călca pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	idiom a crește prea repede	ins Kraut schießen
	idiom a da de greu	auf Schwierigkeiten stoßen
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	idiom a da mâna cu cineva	jdm. die Hand drücken
	idiom a deschide Cutia Pandorei	die Büchse der Pandora öffnen
	idiom a face ochi dulci cuiva	jdm. schöne Augen machen
	idiom a face pe grozavul	auf den Putz hauen `[ugs.]` `[prahlen,` `angeben]`
	idiom a face pe supăratul	die beleidigte Leberwurst spielen
	idiom a face proiecte irealizabile `[a` `clădi` `castele` `în` `Spania]`	Luftschlösser bauen
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	idiom a fi beat mort	blau wie eine Strandhaubitze sein
	idiom a fi bine îmbrăcat	in Schale sein `[besonders` `fein` `angezogen` `sein]`
	idiom a fi dat uitării	in Vergessenheit geraten
	idiom a fi de părere	die Auffassung vertreten
	idiom a fi în dezordine	im Argen liegen
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	idiom a fi plin ochi	gestrichen voll sein
	idiom a fi sortit eșecului	zum Scheitern verurteilt sein
	idiom a fi un mucos	nicht trocken hinter den Ohren sein
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	idiom a îngropa securea războiului	das Kriegsbeil begraben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subject%3Aidiom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten