Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "admin" | Übersetzung 1 - 50 von 485 >> |
| Rumänisch | Deutsch | |
| admin. administrativ {adj} | administrativ | |
| admin. administrativ {adj} | 2 behördlich | |
| admin. administrativ {adj} | 2 Verwaltungs- | |
| admin. interdisciplinar {adj} | bereichsübergreifend | |
| admin. județean {adj} | Kreis- | |
| admin. jur. juridic {adj} {adv} | 15 rechtlich | |
| admin. jur. legal {adj} {adv} | 8 rechtlich | |
| admin. econ. normativ {adj} | 3 ordnungspolitisch | |
| admin. oficial {adj} | 9 amtlich <amtl.> | |
Verben |
| admin. a amenda | ein Bußgeld verhängen | |
| admin. jur. a certifica | beurkunden | |
| admin. farm. fin. a elibera [cec, document, viză, pașaport, prescripție etc.] | 17 ausstellen [Scheck, Dokument, Visum, Reisepass, Rezept etc.] | |
| admin. jur. a emite [un decret, o lege] | 29 erlassen [Gesetz, Verordnung] | |
| admin. jur. a emite [un document, lege] | 13 ergehen [geh.] [offiziell erlassen] | |
| admin. jur. a impune | 23 auferlegen [geh.] | |
| admin. jur. a impune [o decizie, interdicții, restricții] | 28 aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.] | |
| admin. jur. a pronunța [o sentință] | 17 aussprechen [verkünden: z. B. Urteil] | |
| admin. a radia | 6 abmelden | |
| admin. a radia [dintr-un registru] | 6 löschen [aus einem Register] | |
| admin. a respinge | abschlägig bescheiden | |
| admin. inform. a trimite | 14 abschicken | |
Substantive |
| admin. [adeverință privind persoanele declarate la adresa de domiciliu, necesară obținerii alocației sau subvenției pentru locuință] | 2 Haushaltsbescheinigung {f} | |
| admin. [certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei] | 3 Ehefähigkeitszeugnis {n} | |
| admin. [consilier local în administrația orașului Berlin cu atribuții multiple] | Bezirksstadtrat {m} | |
| admin. fin. [impozitare separată a cuplurilor căsătorite] | Ehegattensplitting {n} [Deutschland] | |
| admin. econ. [responsabil în cadrul unei autorități antitrust] | Kartellwächter {m} | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| admin. jur. act {n} | 11 Akte {f} | |
| admin. act {n} [certificat, adeverință] | 14 Schein {m} [Bestätigung etc.] | |
| admin. jur. act {n} [certificat, adeverință] | 10 Urkunde {f} | |
| admin. jur. act {n} [înregistrare- la starea civilă etc.] | 8 Eintrag {m} | |
| admin. job jur. adjunct {m} | 17 Stellvertreter {m} | |
| admin. pol. administrație {f} | 4 Administration {f} | |
| admin. geogr. ist. Alsacia {f} | 3 Elsass {n} | |
| admin. jur. amendă {f} | 63 Bußgeld {n} | |
| admin. jur. amendă {f} | 9 Geldbuße {f} | |
| admin. jur. amendă {f} | 6 Ordnungsgeld {n} | |
| admin. jur. amendă {f} | 5 Ordnungsstrafe {f} | |
| admin. anexă {f} | 6 Einlage {f} | |
| admin. aplicant {m} | 6 Antragsteller {m} | |
| admin. aplicanți {pl} | 3 Antragsteller {pl} | |
| admin. jur. aprobare {f} | 28 Erlaubnis {f} | |
| admin. ist. jur. arhivă {f} | 9 Archiv {n} | |
| admin. ist. jur. arhivă {f} | 7 Dokumentensammlung {f} | |
| admin. arhivă {f} | 4 Urkundensammlung {f} | |
| admin. autoritate {f} | 78 Behörde {f} | |
| admin. jur. autorizație {f} | 11 Erlaubnis {f} | |
| admin. econ. jur. bacșiș {n} [șpagă] | 53 Bestechungsgeld {n} | |
| admin. econ. jur. bacșiș {n} [șpagă] | 5 Schmiergeld {n} [ugs.] | |
| admin. jur. barou {n} | 6 Anwaltschaft {f} | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten