|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subirse a un coche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subirse a un coche in anderen Sprachen:

English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: subirse a un coche

Übersetzung 18201 - 18250 von 20614  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a începe vorbească [repede, în grabă]losschießen [ugs.] [mit Worten]
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
sport a înscrie cu capuleinnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
a înșela pe cineva cu cevajdn. um etw. prellen [betrügen]
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a intra în discuție [a lua ceva în discuție]infrage kommen
a lăsa mână liberă [a permite]freien Lauf lassen [nicht behindern]
a lua cunoștință de cevaetw.Akk. vermerken [zur Kenntnis nehmen]
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a lua o decizieein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen]
a manevra cu spatele [un vehicul]reversieren [österr.] [ein Auto zurücksetzen]
a merge la birou [a merge la serviciu]ins Büro gehen
a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul]weiterfahren
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a nu renunța la cineva/cevajdn./etw. nicht loslassen [fig.]
a nu se pupa [pop.] [a nu se potrivi]nicht zusammenpassen
a o face lată [pop.]es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
a obține ceva de la cineva [prin șiretenie]jdm. etwas abgewinnen
a ocoli ceva cu abilitateetw.Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a oferi ceva spre vânzareetw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten]
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
inform. a popula (cu date) [bază de date](mit Daten) befüllen [Datenbank]
jur. a pronunța o sentință [a da un verdict]ein Urteil fällen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a pune mâna pe [a lua în stăpânire]sichGen. bemächtigen
a purta ceva cu sineetw.Akk. mit sichDat. tragen
a recomanda cuiva facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
sport a sări cu prăjinastabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip]
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a scădea în greutate [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
a schimba brusc direcția [despre vânt]umspringen [plötzlich, unvermittelt wechseln] [Wind]
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]jdm. etw. abtrotzen
a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.]jdm. etw. ausreden
a scoate la licitație cevaetw.Akk. ausschreiben [Auftrag, Lieferung etc.]
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a scuti pe cineva de ceva [datorii]jdm etw. erlassen [Schulden]
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se apăra de cevasichAkk. vor etw.Dat. schützen
a se apropia de cineva/cevasichAkk. jdm./etw. nähern
a se apropia de cineva/cevasich an jdn./etw. heranschieben
a se asocia cu cineva/cevamit jdm./etw. einhergehen [geh.]
a se asocia cu cineva/cevasich zu jdm./etw.gesellen
a se axa pe ceva [fig.]sich auf etw.Akk. konzentrieren
a se bate cu cineva/cevasich mit jdm./etw. herumschlagen
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
a se compune din cineva/cevasich aus jdm./etw. zusammensetzen
a se cufunda în ceva [fig.]sich festbeißen [sich konzentrieren, vertiefen]
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
Vorige Seite   | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subirse+a+un+coche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung