|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: subirse a un coche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

subirse a un coche in anderen Sprachen:

English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: subirse a un coche

Übersetzung 601 - 650 von 20614  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film F Sunt un mic ticălos [Pierre Coffin, Chris Renaud]Ich - Einfach Unverbesserlich
film lit. F Un tramvai numit dorință [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]Endstation Sehnsucht
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Ascunzi un secret față de mine?Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
PompSalv Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]Bei Stau Rettungsgasse bilden!
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Toți sunt o apă și un pământ.Kennste einen, kennste alle. [ugs.]
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
El se bucură de un mare prestigiu.Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
un politician {m} de asemenea calibruein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]
com. plată {f} parțială cu un obiect [ex.: o mașină veche, la cumpărarea unei mașini noi]Inzahlungnahme {f}
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
într-un glas {adv} [fig.]mit einer Stimme [fig.]
inform. med. MedVet. afectat de un virus {adj}von einem Virus befallen
Așteptați un moment, rog!Warten Sie bitte einen Moment!
Un moment, rog!Einen Moment bitte!
un pumn {m} deeine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
constr. într-un timp record de 2 luniin einer Rekordzeit von 2 Monaten
Un ștrand supraaglomerat.Ein überfüllter Strand.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
proverb O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Un moment!Moment mal! [ugs.]
a merge de-a lungul [unei străzi]langgehen [Straße]
a avea obligația (de a/să)verpflichtet sein (zu)
fonet. a {m} [prima vocală]A {n} [erster Laut der Vokalreihe]
relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.>Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.>
a trimite în spatele cuiva/a cevahinterherschicken
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
a se da de-a durasich überschlagen
a se da de-a rostogolulsich überschlagen
jocuri a se juca (de-a) prinseleaFangen spielen
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a fi în beneficiul cuiva/a cevajdm./etw. zugutekommen
a fi uimit de-a bineleanicht schlecht staunen [ugs.]
jocuri a se juca de-a v-ați ascunseleaVerstecken spielen
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
a toasta în cinstea cuiva/a cevajdn./etw. hochleben lassen
A de la AnaA wie Anton
a se târî de-a bușilearobben
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=subirse+a+un+coche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung