| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: stumm wie ein Fisch sein

Übersetzung 1 - 50 von 1133 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

stumm wie ein Fisch sein | war stumm wie ein Fisch/stumm wie ein Fisch war | stumm wie ein Fisch gewesen

edit

idiom a tăcea ca peștele [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea ca un pește [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea chitic

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

idiom mut ca un pește

so stumm wie ein Fisch

idiom sănătos tun

gesund wie ein Fisch im Wasser

ca peștele pe uscat

wie ein Fisch auf dem Trockenen

idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]

a se descurca cu abilitate în orice situație

glatt wie ein Aal sein

a fi încăpățânat ca un măgar

stur wie ein Esel sein

idiom a fi beat mort

blau wie ein Veilchen sein [ugs.]

a fi în formă

fit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]

a nu fi nici cal, nici măgar [pop.]

weder Fisch noch Fleisch sein [ugs.] [Redewendung]

alunecos ca un țipar

glatt wie ein Aal

neted {adj}

glatt wie ein Aal

idiom beat mort

voll wie ein Amtmann

idiom beat mort

voll wie ein Eimer

idiom beat mort

voll wie ein Sack

idiom beat mort

voll wie ein Schwein

(în mod) miraculos {adv}

wie durch ein Wunder

ca prin minune {adv}

wie durch ein Wunder

ca printr-o minune {adv}

wie durch ein Wunder

a înjura ca la ușa cortului

fluchen wie ein Bierkutscher

idiom a dormi buștean

wie ein Murmeltier schlafen

idiom a dormi dus

wie ein Murmeltier schlafen

wie ein Murmeltier schlafen

abil {adj}

glatt wie ein Aal [fig.]

care nu se lasă păcălit {adj}

glatt wie ein Aal [fig.]

care nu se lasă prins {adj}

glatt wie ein Aal [fig.]

dibaci {adj}

glatt wie ein Aal [fig.]

a mânca mult și repede

wie ein Holzhacker essen [ugs.]

idiom a vorbi foarte mult

wie ein Wasserfall reden [ugs.]

Er schläft wie ein Murmeltier.

cam cât un teren de fotbal

so groß wie ein Fußballfeld

idiom a se bucura ca un copil

sich freuen wie ein Kind

idiom a înjura ca un birjar

wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen

inutil {adj}

überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]

a fuma ca un șarpe [pop.]

rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]

idiom a fuma ca un turc

wie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]

idiom Îi turuie gura întruna.

Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.

a avea memorie scurtă

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură

sich winden wie ein Aal [fig.]

S-a comportat ca un copil.

Er hat sich wie ein Kind benommen.

idiom a semăna ca două picături de apă

sich ähneln wie ein Ei dem anderen

a fi foarte sărac

arm wie eine Kirchenmaus sein

idiom a nu avea nici tăciune în vatră

arm wie eine Kirchenmaus sein

idiom a fi beat mort

blau wie eine Strandhaubitze sein

ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva

etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals

a fi un om norocos

ein Sonntagskind sein

a fi un pachet de nervi

ein Nervenbündel sein [ugs.]

a fi dus cu pluta [pop.]

ein Spinner sein [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=stumm+wie+ein+Fisch+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung