Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: stumm wie Fisch

Übersetzung 1 - 50 von 271 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	idiom a tăcea ca peștele `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea ca un pește `[fig.]`	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	mut `{adj}`	stumm
	silențios `{adj}`	stumm `[lautlos]`
	ihtio. T pește `{m}`	Fisch `{m}`
	gastr. pește `{m}` la grătar	gegrillter Fisch `{m}`
	gastr. batog `{n}` `[carne` `de` `pește` `sărată` `și` `afumată]`	geräucherter Fisch `{m}`
	gastr. pește `{m}` afumat	geräucherter Fisch `{m}`
	ihtio. peștișor `{m}`	kleiner Fisch `{m}`
	gastr. pește `{m}` viu	lebender Fisch `{m}`
	gastr. pește `{m}` crud	roher Fisch `{m}`
	gastr. pește `{m}` congelat	tiefgefrorener Fisch `{m}`
	ihtio. T pește `{m}` zburător	Fliegender Fisch `{m}`
	a prinde un pește	einen Fisch fangen
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	a nu fi nici cal, nici măgar `[pop.]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ca `{conj}`	wie
	ca și `{prep}` `{conj}`	wie
	cum `{adv}`	wie
	precum `{conj}`	wie
	oameni ca ...	Leute wie ...
	așa ... ca	so ... wie
	Și încă cum!	Und wie!
	precum și `{conj}`	wie auch
	ca bunăoară	wie beispielsweise
	cum ar fi `{conj}`	wie beispielsweise
	obsesiv `{adv}`	wie besessen
	Mă scuzați?	Wie bitte?
	Poftim?	Wie bitte?
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	după cum urmează `{adv}`	wie folgt
	ca de obicei `{adv}`	wie gehabt
	Așa cum am spus, ...	Wie gesagt, ...
	ca pe roate `{adv}`	wie geschmiert
	ca de obicei `{adv}`	wie gewohnt
	ca întotdeauna `{adv}`	wie immer
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	Cât de mult?	Wie lange?
	Cât timp?	Wie lange?
	Ce păcat!	Wie schade!
	ca de obicei `{adv}`	wie üblich
	cât	wie viel
	câtă	wie viel
	câte	wie viele
	câți	wie viele

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=stumm%2Bwie%2BFisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

stumm+wie+Fisch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: stumm wie Fisch

Übersetzung 1 - 50 von 271 >>

Übersetzungen eintragen