Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: strica totul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

strica totul in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: strica totul

Übersetzung 1 - 54 von 54

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a strica totulvermurksen
Teilweise Übereinstimmung
totul {pron}alles
a stricakaputt machen [ugs.]
a stricakaputtmachen
a stricaramponieren
a stricaschaden
a stricaverderben
a stricaverpatzen
a strica [fig.]verhageln [fig.]
a strica [planurile, socotelile]vermasseln [ugs.]
a strica cevaetw. beschädigen
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
cu totul {adv}durch und durch
cu totul {adv}ganz
cu totul {adv}ganz und gar
cu totul {adv}rein [völlig, ganz und gar]
întru totul {adv}völlig
nu stricăes schadet nicht
a risca totulaufs Ganze gehen
a se stricafaulen
a se stricakaputtgehen [ugs.]
a se strica [alimente]vergammeln [Lebensmittel]
a strica cheful [pop.]die Laune versauen [ugs.]
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
cu totul (complet)voll und ganz
cu totul altceva {adj}anders
proverb Graba strică treaba.Eile mit Weile.
proverb Graba strică treaba.Gut Ding will Weile haben.
bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
totul sau nimicalles oder nichts
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
a strica relatia cu cinevaes sich mit jdm. verderben
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
Totul e-n ordine! [pop.]Alles klar! [ugs.]
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]hinwegfegen
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
cu totul și cu totul {adv}gänzlich
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
F film Totul despre Eva [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua]etw. versemmeln [ugs.]
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
proverb Totul e bine când se sfârșește cu bine!Ende gut, alles gut!
automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi]abwracken
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=strica+totul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung