|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: strica
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

strica in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: strica

Translation 1 - 33 of 33

Romanian German
 edit 
VERB   a strica | stric | stricând | stricat
–
a strica
52
verderben
a strica
47
kaputtmachen
a strica
45
schaden
a strica [planurile, socotelile]
23
vermasseln [ugs.]
a strica ceva
8
etw. beschädigen
a strica
7
verpatzen
a strica
6
ramponieren
a strica [fig.]
5
verhageln [fig.]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]
5
jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
a stricakaputt machen [ugs.]
a strica cevaetw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.]
a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua]etw. versemmeln [ugs.]
2 Words: Others
nu stricăes schadet nicht
2 Words: Verbs
a se stricafaulen
a se stricakaputtgehen [ugs.]
a se stricadie Grätsche machen [ugs.] [kaputtgehen]
a se stricaseinen Geist aufgeben [ugs.]
automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi]abwracken
a se strica [alimente]vergammeln [Lebensmittel]
a strica cheful [pop.]die Laune versauen [ugs.]
a strica plăcerea cuivajdm. den Spaß vermiesen
idiom a strica planurile cuivajdm. einen Strich durch die Rechnung machen
idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]jdm. in die Parade fahren
a strica totulvermurksen
3 Words: Others
proverb Graba strică treaba.Eile mit Weile.
proverb Graba strică treaba.Gut Ding will Weile haben.
Nu ar strica ...Es kann nicht schaden, ...
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
3 Words: Verbs
a strica relația cu cinevaes sich mit jdm. verderben
a-și strica stomacul {verb}sich den Magen verderben
a-și strica stomacul {verb}sich den Magen verrenken [Redewendung]
4 Words: Verbs
a se strica de râssich kaputtlachen [ugs.]
idiom a strica orzul pe gâștePerlen vor die Säue werfen
» See 2 more translations for strica within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=strica
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren strica/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement