| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: strânge

Translation 1 - 59 of 59

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

VERB

a strânge | strâng | strângând | strâns

–

39

31

21

tech. a strânge [a înșuruba mai tare]

17

nachziehen [Schraube]

11

a strânge [a strangula]

11

10

a strânge [șireturile]

9

schnüren [zubinden]

a strânge [a înșuruba: șurub, capac etc.]

8

festdrehen [zudrehen, andrehen: Schraube, Deckel etc.]

7

6

zusammenbringen [sammeln]

5

a strânge [a economisi]

5

3

2

einlesen [regional] [einsammeln]

2

zusammendrücken

a strânge [a înlătura]

2

zusammenquetschen

a strânge [de ex. fânul cu furca]

aufgabeln [Heu]

a strânge [despre pantofi]

drücken [Schuhe]

spec. a strânge [la un loc]

2 Words: Verbs

a se strânge

a se strânge [a se aduna]

sich zusammenrotten

a se strânge [a se plia]

econ. a strânge capital

Kapital aufnehmen

a strânge cureaua [fig.]

den Gürtel enger schnallen [fig.]

a strânge cureaua [fig.]

an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]

a strânge cureaua [fig.]

an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]

a strânge informații

Erkundigungen einziehen

a strânge mâinile [a da noroc]

Hände schütteln

a strânge mâna

sich die Hand geben

a strânge masa

den Tisch abräumen

a strânge praful

den Staub aufnehmen

a strânge pumnul

die Faust ballen

a strânge pumnul

die Faust zusammenballen

a strânge rândurile

zusammenrücken

a strânge recolta

agr. a strânge recolta

die Ernte einbringen

a strânge semnături

Unterschriften sammeln

3 Words: Others

Strânge-ți ciolanele!

3 Words: Verbs

a strânge cu șireturi [a încorseta]

a strânge din dinți [și fig.]

die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]

a strânge din ochi

die Augen zupressen

a strânge prin casă

tech. a strânge un șurub

eine Schraube anziehen

4 Words: Others

a depăși orice limită

über die Stränge schlagen

4 Words: Verbs

a se strânge în jurul cuiva

sich um jdn. scharen

a strânge (în cantitate mare)

einheimsen [ugs.]

a strânge pe cineva cu ușa

jdn. in die Zange nehmen [fig.]

a strânge pe cineva de gât

jdm. die Kehle zupressen

a strânge pe cineva de gât [a sugruma]

jdn. am Hals würgen

a strânge pe cineva în brațe

a strânge pe cineva în brațe

jdn. in den Arm nehmen

a strânge pe cineva la piept

jdn. an sich^Akk. drücken [umarmen]

a-și face de cap {verb}

über die Stränge schlagen

5+ Words: Others

Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.

Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.

Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]

Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]

5+ Words: Verbs

a strânge cu greu ultimul ban

das letzte Geld zusammenkratzen

» See 1 more translations for strânge within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=str%C3%A2nge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.040 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren strânge/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement