| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: stehen

Translation 1 - 50 of 98 >>

Romanian

German

–

a sta [vertical]

104

a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]

jdm. stehen

a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]

jdm. stehen [von Kleidungsstücken]

a sta în picioare

a scrie [a fi scris]

stehen [geschrieben stehen]

stehen [sich befinden]

2 Words: Others

(stând) în picioare {adv}

2 Words: Verbs

a-i plăcea ceva {verb}

auf etw. stehen [ugs.]

a fi mort după cineva [pop.]

auf jdn. stehen [ugs.]

für etw. stehen

a reprezenta ceva

für etw. stehen

a semnifica ceva

für etw. stehen

a părăsi pe cineva

jdn. stehen lassen

Modell stehen

a sta la coadă

Schlange stehen

Schmiere stehen [ugs.]

Schmiere stehen [ugs.]

stehen bleiben

a rămâne pe loc

stehen bleiben

a înfrunta ceva

vor etw. stehen

Wache stehen

a continua să susțină ceva

zu etw. stehen

a fi alături [la bine, la rău]

zueinander stehen

3 Words: Verbs

idiom a fi pe marginea prăpastiei

am Abgrund stehen

idiom a se afla pe marginea prăpastiei

am Abgrund stehen

a fi irefutabil

außer Frage stehen

a fi în afară de orice îndoială

außer Zweifel stehen

a fi forța din spatele a ceva [fig.]

bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]

a se afla în construcție

im Bau stehen

a fi în centrul atenției

im Rampenlicht stehen [fig.]

a avea reputație de

im Ruf stehen

transp. a fi blocat în trafic

im Stau stehen

im Verdacht stehen

a avea prioritate

im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]

a fi în perspectivă [a fi de așteptat]

in Aussicht stehen [etwas ist zu erwarten]

bot a fi în floare

in Blüte stehen

a fi îndatorat cuiva

in jds. Schuld stehen [geh.]

in Verdacht stehen

a sta în calea cuiva

jdm. im Wege stehen

a asista pe cineva

jdm. zur Seite stehen [fig.]

a fi alături de cineva

jdm. zur Seite stehen [fig.]

a sta la dispoziția cuiva

jdm. zur Verfügung stehen

a opri pe cineva

jdn. zum Stehen bringen

a fi supus stresului

unter Belastung stehen

a fi supus unei stări de stres

unter Belastung stehen

a fi sub presiune

unter Druck stehen

Unverified a fi la cheremul cuiva [pop.]

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

a fi sub papucul cuiva [pop.]

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

electr. a se afla sub tensiune

unter Spannung stehen

idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice

unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]

» See 3 more translations for stehen within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=stehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.052 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement