| EN SV IS RU RO FR IT PT SK NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU PL NL SQ ES IS RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: stehen

Übersetzung 1 - 72 von 72

Rumänisch

Deutsch

–

a sta [vertical]

71

a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]

jdm. stehen [von Kleidungsstücken]

a sta în picioare

2 Wörter: Andere

(stând) în picioare {adv}

2 Wörter: Verben

a-i plăcea ceva {verb}

auf etw. stehen [ugs.]

a fi mort după cineva [pop.]

auf jdn. stehen [ugs.]

für etw. stehen

a reprezenta ceva

für etw. stehen

a semnifica ceva

für etw. stehen

a părăsi pe cineva

jdn. stehen lassen

Modell stehen

a sta la coadă

Schlange stehen

Schmiere stehen [ugs.]

stehen bleiben

a rămâne pe loc

stehen bleiben

a înfrunta ceva

vor etw. stehen

a continua să susțină ceva

zu etw. stehen

a fi alături [la bine, la rău]

zueinander stehen

3 Wörter: Verben

a fi irefutabil

außer Frage stehen

a fi în afară de orice îndoială

außer Zweifel stehen

a fi forța din spatele unui lucru [fig.]

bei etw. Pate stehen [fig.]

a se afla în construcție

im Bau stehen

a fi în centrul atenției

im Rampenlicht stehen [fig.]

a avea reputație de

im Ruf stehen

transp. a fi blocat în trafic

im Stau stehen

im Verdacht stehen

a avea prioritate

im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]

bot a fi în floare

in Blüte stehen

in Verdacht stehen

a sta în calea cuiva

jdm. im Wege stehen

a sta la dispoziția cuiva

jdm. zur Verfügung stehen

a opri pe cineva

jdn. zum Stehen bringen

a fi sub presiune

unter Druck stehen

idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice

unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]

jur. a fi suspectat de comiterea unui delict

unter Tatverdacht stehen

a fi presat de timp

unter Zeitdruck stehen

jur. a fi acționat în justiție

vor Gericht stehen

jur. a fi adus în instanță

vor Gericht stehen

jur. a fi dat în judecată

vor Gericht stehen

a fi la cheremul cuiva

zu jds. Verfügung stehen

4 Wörter: Verben

auf dem Kopf stehen

auf dem Kopf stehen

idiom a fi în joc [fig.]

auf dem Spiel stehen

a fi pe muchie de cuțit

auf der Kippe stehen [ugs.]

a pricepe cam greu

auf der Leitung stehen [Redewendung]

a fi pe ordinea de zi

auf der Tagesordnung stehen

a fi pe lista de așteptare

auf der Warteliste stehen

a sta pe propriile picioare [a fi independent]

auf eigenen Füßen stehen

a sta într-un picior

auf einem Bein stehen

a fi pe muchie de cuțit

auf Messers Schneide stehen

a nu se atinge de mâncare [a nu mânca]

das Essen stehen lassen [nicht essen]

a lăsa ceva nerezolvat

etw. im Raum stehen lassen

a fi în conflict cu ceva

im Widerspruch zu etw. stehen

a avea o datorie

in der Pflicht stehen

a avea o responsabilitate

in der Verantwortung stehen

bot a fi în plină floare

in voller Blüte stehen

a costa scump pe cineva

jdn. teuer zu stehen kommen

a ține legătura cu cineva

mit jdm. in Verbindung stehen

a fi în legatură cu cineva/ceva

mit jdm./etw. in Verbindung stehen

a fi sub papuc [pop.]

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

mil. a fi aproape de victorie

vor dem Sieg stehen

a se confrunta cu o provocare

vor der Herausforderung stehen

5+ Wörter: Andere

Aceste datorii mai există.

Diese Schulden stehen noch an.

Nu și-a băut cafeaua.

Er hat seinen Kaffee stehen lassen.

Mi-a stat ceasul.

Meine Uhr ist stehen geblieben.

Ne angajăm că ...

Wir stehen dafür ein, dass ...

sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zi

zwei Fragen stehen zur Beratung an

5+ Wörter: Verben

idiom a lăsa totul baltă

alles stehen und liegen lassen

a fi adânc îndatorat cuiva

bei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]

job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]

in Lohn und Brot stehen

idiom a fi pe punctul de a face ceva

kurz davor stehen, etw. zu tun

a fi în termeni buni cu cineva

mit jdm. auf gutem Fuß stehen

» Weitere 2 Übersetzungen für stehen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung