| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EO EL | SK FR HU PL NL SQ RU ES NO SV IS IT CS DA PT FI HR BG RO | more ...

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: stare

Übersetzung 1 - 69 von 69

Rumänisch

Deutsch

edit

NOUN

stare | starea | stări | stările

NOUN

der Star | die Stare

edit

stare {f}

30

Zustand {m}

stare {f}

10

Stand {m}

stare {f}

7

Lage {f}

stare {f} [de fapt constatată]

2

Befund {m}

stare {f}

Status {m}

stare {f} [de sănătate]

2 Wörter: Andere

med. stare după

Zustand nach <Z. n.>

2 Wörter: Substantive

stare {f} bolnăvicioasă

Krankhaftigkeit {f}

stare {f} civilă

Familienstand {m}

pol. stare {f} excepțională

med. stare {f} generală

Allgemeinzustand {m} <AZ>

stare {f} insuportabilă

unerträglicher Zustand {m}

stare {f} mintală

Geisteszustand {m}

stare {f} normală

Normalzustand {m}

stare {f} rea

Notlage {f}

stare {f} socială

Stand {m} [Gesellschaftsstand]

stare {f} sufletească

Gemütszustand {m}

stare {f} sufletească

Stimmung {f} [Gemütsverfassung]

med. stare {f} vegetativă

3 Wörter: Andere

în bună stare

in gutem Zustand

în stare de {adj} [capabil]

în stare latentă {adj}

3 Wörter: Verben

a fi în stare

3 Wörter: Substantive

inform. tech. telecom. bară {f} de stare [status bar]

Statusleiste {f}

stare {f} a lucrurilor

Stand {m} der Dinge

chim. fiz. stare {f} de agregare

Aggregatzustand {m}

stare {f} de asediu

Belagerungszustand {m}

stare {f} de asuprire

Bedrücktheit {f}

stare {f} de bine

Wohlbefinden {n}

stare {f} de criză

stare {f} de ebrietate

Rauschzustand {m}

jur. stare {f} de ebrietate

Trunkenheit {f}

tech. stare {f} de excitație [vibrație]

Anregungszustand {m}

jur. stare {f} de fapt

Tatbestand {m}

stare {f} de lucruri

med. stare {f} de obezitate

Adipositas {f}

med. stare {f} de obezitate

Fettleibigkeit {f}

med. stare {f} de obezitate

Fettsucht {f}

med. stare {f} de obezitate

med. stare {f} de obezitate

Obesität {f} [selten]

inform. stare {f} de repaus [pentru economisirea energiei la un PC]

Standbymodus {m}

stare {f} de sănătate

Gesundheitszustand {m}

stare {f} de sănătate

Wohlbefinden {n}

stare {f} de semiadormire

Halbschlaf {m} [Dämmerzustand]

med. psihol. stare {f} de șoc

Schockzustand {m}

stare {f} de spirit

stare {f} de spirit

Stimmungslage {f}

pol. stare {f} de urgență

Ausnahmezustand {m}

stare {f} de urgență

mat. vector {m} de stare

Zustandsvektor {m}

4 Wörter: Andere

în stare de funcționare {adj}

păstrat în stare naturală {adj}

4 Wörter: Verben

a fi în stare de ceva

zu etw.^Dat. in der Lage sein

a fi în stare gravă

in ernstem Zustand sein

a menține ceva în stare bună

etw. instandhalten [alt]

4 Wörter: Substantive

oficiu {n} de stare civilă

Standesamt {n}

ofițer {m} de stare civilă

Standesbeamter {m}

admin. job jur. ofițeri {pl} de stare civilă

Standesbeamte {pl}

admin. jur. registru {n} de stare civilă

Standesregister {n}

filos. stare {f} de a fi

Daseinszustand {m}

5+ Wörter: Verben

Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună

etw./jdn. auf Vordermann bringen

a fi în stare (să facă ceva)

etw. vermögen [geh.]

a fi în stare să facă ceva

in der Lage sein, etw. zu tun

Unverified a fi într-o stare de spirit de învingător [a se simți în vână] [pop.]

in Siegerlaune sein

idiom a fi într-o stare jalnică

im Argen liegen

a nu fi într-o stare bună

nicht gut bestellt sein um etw.

a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]

etw. in Gang bringen

5+ Wörter: Substantive

stare {f} a organismului înainte de moarte [agonie]

Todeskampf {m}

inform. stare {f} de economisire a energiei [la computere]

Energiesparmodus {m}

» Weitere 20 Übersetzungen für stare innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=stare
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten