| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: stand wie gelähmt da

Übersetzung 451 - 500 von 784 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

wie gelähmt dastehen | stand wie gelähmt da/wie gelähmt dastand | wie gelähmt dagestanden

edit

Teilweise Übereinstimmung

Es sieht wie Gold aus.

ca prin farmec {adv}

wie von / durch Zauberhand [Redewendung]

Wie viel Uhr ist es?

Wie viel Uhr ist es?

Cât va dura ...?

Wie lange wird es dauern ...?

Wie viel Uhr ist es?

Cum vă numiți?

Wie heißen Sie? [formelle Anrede]

Es riecht brandig / (wie) angebrannt

prost ca noaptea {adj} [pop.]

dumm wie Bohnenstroh [ugs.]

a muri pe capete

sterben wie die Fliegen

alunecos ca un țipar

glatt wie ein Aal

ca printr-o minune {adv}

wie durch ein Wunder

cât de curând posibil {adv}

so bald wie möglich

Cât de înalt ești?

Wie groß bist du?

cât de repede posibil {adv}

so schnell wie möglich

Câți ani aveți dumneavoastră?

Wie alt sind Sie?

Ce etate are el?

Wie alt ist er?

Cum ți se pare?

Wie scheint dir das?

idiom negru ca pana corbului {adj}

schwarz wie die Nacht

a rămâne stană de piatră

wie versteinert dastehen

după cum s-a așteptat {adv}

wie abzusehen (war)

după cum s-a menționat anterior

wie vorstehend

Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]

inform. a da click

anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä]

a da cuiva concediu

jdn. beurlauben [jemandem Urlaub geben]

a se da [comporta, purta]

sich geben [benehmen, verhalten]

Sunt curios dacă ...

Da bin ich mal gespannt, ob ...

a da (cuiva) bună ziua

(jdm.) guten Tag sagen

gastr. a da ceva în clocot

etw. zum Kochen bringen

a da crezare la ceva

etw.^Dat. Glauben schenken

a da cuiva un sfat

jdm. einen Ratschlag erteilen

a da din mâini

mit den Händen fuchteln [ugs.]

idiom a da mâna cu cineva

jdm. die Hand drücken

a da ortul popii [pop.]

das Zeitliche segnen [veraltend]

a da ortul popii [pop.]

ins Gras beißen [ugs.]

a da pe afară [a se vărsa]

überlaufen [Flüssigkeit]

a da pe cineva dispărut

jdn. als vermisst melden

a da prilej la ceva

zu etw. Veranlassung geben

a da vina pe cineva

jdm. die Schuld geben

bibl. citat Cel care caută, află.

Wer da sucht, der findet.

market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!

Wir sind für Sie da!

a da bătaie de cap cuiva

jdm. viel abverlangen

a da cuiva o lovitură puternică

jdn. schwer treffen

a da curs amenințării sale

seine Drohung wahr machen

a da din cap dezaprobator

den Kopf missbilligend schütteln

jur. a da în judecată pe cineva

gegen jdn. klagen

a da la o parte

auf die Seite drängen

a nu se da bătut

sich nicht geschlagen geben

a o da în bară [pop.]

Mist bauen [ugs.]

a se da cu cremă

sich einschmieren [mit Creme]

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=stand+wie+gel%C3%A4hmt+da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung