sta pe cap in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: sta pe cap

Übersetzung 1 - 50 von 2098 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a sta pe cap	auf dem Kopf stehen
Teilweise Übereinstimmung
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	pe cap `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	econ. pe cap de locuitor	pro Kopf `[auch:` `Pro-Kopf-]`
	a sta pe ceva	auf etw.^Dat. sitzen
	a sta pe gânduri	sich besinnen
	a sta pe loc	stehenbleiben
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	vest. a purta ceva (pe cap)	etw. aufhaben `[ugs.]`
	a avea altele pe cap	andere Sachen im Kopf haben
	consum `{n}` pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Verbrauch `{m}`
	econ. venit `{n}` pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	idiom a sta ca pe ace	wie auf Kohlen sitzen
	a sta tolănit (pe canapea)	sich flegeln `[ugs.]` (auf die Couch)
	fără a sta pe gânduri `{adv}`	kurzerhand
	a rămâne cu pălăria pe cap	den Hut aufbehalten
	a lăsa pe cap `[pălăria,` `fesul` `etc.]`	auflassen `[Hut,` `Fes` `etc.]`
	a păstra pe cap `[pălăria,` `fesul` `etc.]`	auflassen `[Hut,` `Fes` `etc.]`
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	a saluta pe cineva (dând din cap)	jdm. (grüßend) zunicken
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	a îndesa ceva cuiva pe cap `[pălărie,` `cască]`	jdm. etw. überstülpen `[Hut]`
	a lovi pe cineva cu piciorul în cap	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	a sta cu ochii pe ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. im Blick behalten `[auch` `fig.]`
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	med. pierdere `{f}` completă a părului de pe cap `[Alopecia` `totalis]`	vollständiger Haarausfall `{m}` auf dem Kopf `[Alopecia` `totalis]`
	În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".	In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
	a bate la cap pe cineva `[pop.]` `[a` `fi` `o` `pacoste` `pe` `capul` `cuiva]`	jdn. löchern `[ugs.]`
	a fi lăsat cu ceva pe cap `[fig.]` `[a` `nu` `găsi` `cumpărători` `pentru` `o` `marfă]`	auf etw.^Dat. sitzenbleiben `[ugs.]` `[fig.]` `[keine` `Käufer` `finden]`
	a da peste cap pe cineva/ceva `[a` `răsturna,` `a` `da` `gata]`	jdn./etw. umschmeißen `[ugs.]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	cap `{m}`	Oberhaupt `{n}`
	cap `{n}`	Birne `{f}` `[ugs.]` `[Kopf]`
	anat. cap `{n}`	Haupt `{n}` `[geh.]` `[Kopf]`
	geogr. geol. cap `{n}`	Kap `{n}`
	cap `{n}`	Kopf `{m}`
	anat. cap `{n}`	Schädel `{m}` `[österr.]` `[südd.]`
	geogr. cap `{n}` `[promontoriu]`	Landzunge `{f}`
	capitol `{n}` <cap.>	Kapitel `{n}` <Kap.>
	cap-coadă `{adv}`	von Anfang bis Ende
	cap `{n}` chel	Kahlkopf `{m}`
	cap `{n}` expresiv	ausdrucksvoller Kopf `{m}`
	tech. cap `{n}` magnetic	Magnetkopf `{m}`
	cap `{n}` pătrat `[pop.]`	Holzkopf `{m}` `[ugs.]`
	automob. transp. cap `{n}` tractor `[camion]`	Sattelschlepper `{m}`
	automob. transp. cap `{n}` tractor `[camion]`	Sattelzugfahrzeug `{n}`
	automob. transp. cap `{n}` tractor `[camion]`	Sattelzugmaschine `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sta+pe+cap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten