|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: stă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

stă in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Finnish
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: stă

Übersetzung 51 - 100 von 100  <<


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a sta la pândăauf der Lauer liegen
a sta la pândăauf der Lauer sein
a sta la rândanstehen
a sta la soaresonnenbaden
a sta la soare [a face plajă]sich sonnen
a sta la taifasplaudern
a sta la taifasschnacken [nordd.] [plaudern]
a sta la taifas [pop.]plauschen [südd.] [österr.]
circul. a sta la volanam Steuer sitzen
a sta larg deschisauseinanderklaffen
a sta lipit de cevaanstehen
a sta pe capauf dem Kopf stehen
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a sta pe gândurisich besinnen
a sta pe locstehenbleiben
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
4 Wörter: Andere
care stă la baza {adj} [a constitui baza unui lucru]zugrundeliegend
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
4 Wörter: Verben
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a sta cu ochii pe ceva [și fig.]etw.Akk. im Blick behalten [auch fig.]
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
a sta în centrul atențieiin den Fokus geraten
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a sta la baza a cevaetw.Dat. zugrundeliegen [alt]
a sta la baza a cevaetw.Dat. zugrunde liegen
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta unul lângă altulbeieinanderliegen
a sta unul lângă altulnebeneinandersitzen
a sta unul lângă altul [orizontal]nebeneinanderliegen
a sta unul lângă altul [vertical]nebeneinanderstehen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
5+ Wörter: Andere
a-i sta cuiva pe inimă [fig.]jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
Ea stă de trei săptămâni la pat.Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
El este / stă în spatele casei [în spate]Er steht hinter dem Haus [hinter]
fără a sta pe gânduri {adv}kurzerhand
proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
Nu i-ar sta bine.Es würde ihm übel anstehen.
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
5+ Wörter: Verben
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
5+ Wörter: Substantive
relig. Biserica {f} Adventistă de Ziua a ȘapteaFreikirche {f} der Siebenten-Tags-Adventisten <STA>
» Weitere 6 Übersetzungen für stă innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=st%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung