spre in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
English - Norwegian
English - Romanian

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: spre

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Rumänisch	Deutsch
	spre `{prep}`	128 nach
	spre `{prep}`	5 gegen `[+Akk.]`
	spre `{prep}`	5 gen `[veraltend]`
	spre `{prep}`	hin zu `[+Dat.]`
	spre `{prep}`	in Richtung
2 Wörter: Andere
	orientat spre ceva `{adj}`	etw.^Dat. zugewandt
	spre est `{adv}`	ostwärts
	spre examinare	zur Ansicht
	spre exemplu `{adv}`	zum Beispiel <z. B.>
	admin. jur. spre informare `[pentru` `aducere` `la` `cunoștință]`	zur Kenntnis
	spre interior `{adv}`	einwärts
	spre nord `{adv}`	nordwärts
2 Wörter: Verben
	a aținti spre cineva	den Blick auf jdn. heften
	a curge spre `[râu:` `în` `mare` `sau` `în` `alt` `râu]`	etw.^Dat. zufließen `[Fluss:` `dem` `Meer,` `einem` `(anderen)` `Fluss]`
	a înclina spre	zuneigen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a năzui `[a` `tinde]` spre ceva	etw. erstreben
	a năzui spre ceva	nach etw.^Dat. streben
	naut. a pilota `[a` `dirija,` `a` `lua` `curs]` spre	ansteuern
	a rostogoli spre cineva	auf jdn. zurollen
	a tinde spre	neigen zu
	a tinde spre ceva	etw.^Dat. zustreben
	a tinde spre ceva `[obiectiv]`	etw.^Dat. entgegenstreben `[Ziel]`
	a urca spre ceva `[de` `ex.:` `un` `rang,` `glorie` `etc.]`	zu etw.^Dat. aufsteigen
3 Wörter: Andere
	înclinat spre dreapta `{adj}`	rechtsgerichtet
	înclinat spre stânga `{adj}`	linksgerichtet
	îndreptat spre interior	einwärts gerichtet
	orientat spre client `{adj}`	kundenorientiert
	orientat spre dreapta	rechtsgerichtet
	orientat spre stânga	linksgerichtet
	orientat spre viitor `{adj}`	zukunftsweisend
	privind spre viitor `{adj}`	vorausblickend `[vorausschauend]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Unterschied` `zu]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	spre surprinderea mea `{adv}`	zu meiner Überraschung
3 Wörter: Verben
	a oferi ceva spre vânzare	etw. feilbieten `[geh.]` `[zum` `Verkauf` `anbieten]`
	a se duce spre cineva/ceva `[a` `se` `apropia` `de` `cineva`/`ceva]`	auf jdn./etw. zugehen
	a se îndrepta spre	zusteuern auf
	a se îndrepta spre ceva	sich auf etw. zubewegen
	a se îndrepta spre cineva	auf jdn. zukommen
	a se îndrepta spre cineva	auf jdn. zustreben
	a se îndrepta spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zufahren
3 Wörter: Substantive
	drum `{n}` spre școală	Schulweg `{m}`
	mesaj `{n}` de(spre) succes	Erfolgsmeldung `{f}`
	com. orientare `{f}` spre client	Kundenorientierung `{f}`
	econ. orientare `{f}` spre economie	Wirtschaftsfreundlichkeit `{f}`
	priveliște `{f}` spre plajă	Aussicht `{f}` zum Strand
	textil scădere `{f}` spre dreapta `[tricotat]`	zwei Maschen rechts zusammenstricken
	textil scădere `{f}` spre stânga `[tricotat]`	einfacher Überzug `{m}` `[Stricken]`
4 Wörter: Andere
	spre marea mea bucurie `{adv}`	zu meiner großen Freude
4 Wörter: Verben
	a face un pas spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreten
	a privi încrezător spre viitor	zuversichtlich in die Zukunft schauen
	meteo. a se deplasa spre nord	sich nach Norden verlagern
	a se îndrepta spre soare	sich der Sonne zuwenden
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a supune (ceva spre semnare, aprobare)	unterbreiten
5+ Wörter: Andere
	proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	Ferestrele acestei camere dau spre stradă.	Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	în noaptea spre 24 iulie	in der Nacht zum 24. Juli
	Spre cine să mă îndrept?	An wen kann ich mich wenden?
	spre părerea lui de rău `{adv}`	zu seinem Leidwesen
5+ Wörter: Verben
	a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva	sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen `[z.` `B.` `an` `eine` `Aufgabe]`
	a călători spre o anumită locație în afară `[țării,` `orașului` `etc.]`	hinausfahren
	a se îndrepta spre o destinație	hinfahren
5+ Wörter: Substantive
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	med. psihol. criză `{f}` de furie (a unui bolnav psihic) cu izbucniri spre omucidere	Amoklauf `{m}`
	dorință `{f}` puternică și consecventă spre ceva	Bestrebung `{f}`
	drum `{n}` (spre și de la locul de muncă) `[navetă]`	Arbeitsweg `{m}`
	circul. ieșire `{f}` spre un chei sau mal abrupt `[semn` `de` `circulație]`	Ufer `{n}` `[Verkehrsschilder]`
	persoană `{f}` spre sfârșitul vârstei de treizeci de ani	Enddreißiger `{m}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F O călătorie spre centrul Pământului `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

» Weitere 9 Übersetzungen für spre innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=spre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten