| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| a înșela [a păcăli, a duce în eroare] | düpieren [geh.] | |
| a înșela [a amăgi, a induce în eroare] | trügen [täuschen, irreführen] | |
| a captiva [a absorbi atenția, a fascina] | fesseln [in Bann halten, faszinieren] | |
| a supune ceva atenției [a dezbate, a pune în discuție] | etw. aufrollen [behandeln] | |
| a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă] | nach Betrug riechen | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva] | verprassen | |
| a batjocori pe cineva/ceva [a persifla, a lua în râs] | über jdn./etw. spotten | |
| a părăsi pe cineva [a lăsa în urmă, fără a mai acorda atenție] | jdn. stehenlassen | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva] | etw. ins rechte Licht rücken | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| hort. grădină {f} cu flori destinate tăierii [pentru ornamente sau păstrare în vaze; sau: grădină din care oricine poate culege flori, lăsând contravaloarea în bani a acestora] | Schnittblumen-Garten {m} | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| tech. Unverified celula {f} nicovală de diamant [diamond anvil cell (DAC)] | Diamantstempelzelle {f} | |
| tech. a acționa [a pune în funcțiune] | betreiben | |
| a aranja [a pune în ordine] | anordnen | |
| a arenda [a lua în arendă] | pachten | |
| naut. a circumnaviga [a naviga în jur] | umschiffen | |
| a coborî [a lăsa în jos] | herunterlassen | |
| a demasca [a da în vileag] | bloßstellen | |
| a demonta [a desface în bucăți] | auseinandernehmen | |
| jur. a închiria [a da în chirie] | vermieten | |
| a lăuda [a ridica în slăvi] | preisen | |
| pedanterie {f} [despicare a firului în patru] | Haarspalterei {f} | |
| ling. traducere {f} [activitatea în sine a traducătorului] | Übersetzen {n} | |
| a fila [a urmări în mod discret] | beschatten | |
| a inspira [a trage aer în plămâni] | einatmen | |
| a întinde [a lungi] | auseinanderziehen [in die Länge] | |
| a putea [a fi în stare] | imstande sein | |
| econ. a socializa [a trece în proprietatea statului] | vergemeinschaften | |
| econ. a socializa [a trece în proprietatea statului] | verstaatlichen | |
| geogr. a se înclina [a fi în pantă] | abfallen | |
| a se remarca [a ieși în evidență] | heraustreten | |
| a arenda [a da în arendă] | in Pacht geben | |
| Unverified a ceda [a diminua în intensitate] | im Abklingen sein | |
| jur. a cita [a chema în fața instanțelor judecătorești] | vorladen | |
| a închide [a pune receptorul în furcă] | auflegen [Telefonhörer] | |
| a instrumenta ceva [a pune în practică] | etw. durchführen | |
| astron. fiz. MedTech. Unverified a preceda [a fi în mișcare de precesiune] | präzedieren | |
| a visa [a fi cu capul în nori] | schwärmen | |
| rând {n} [a sta la rând] | Schlange {f} [in Schlange stehen] | |
| a fi înăuntru [a fi în interior] | drinnen sein | |
| a ține cont [a avea în vedere] | Bedacht nehmen | |