soweit es in meinen Kräften steht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: soweit es in meinen Kräften steht

Übersetzung 1 - 50 von 3641 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	a vorbi serios	es ernst meinen
	în măsura în care `{conj}`	soweit
	așa stau lucrurile cu ...	so steht es mit ...
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	a face tot ceea ce îți stă în putință	sich nach (besten) Kräften bemühen
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	în ochii mei `{adv}` `[și` `fig.]`	in meinen Augen `[auch` `fig.]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".	In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	idiom este în interesul tău	es liegt in deinem Interesse
	Socotit în euro, asta costă zece.	In Euro ausgedrückt kostet es 10.
	cât poți de bine	nach (besten) Kräften
	atâta cât `{conj}`	soweit
	după cât `{conj}`	soweit
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	atât timp cât `{conj}`	soweit
	din câte știu	soweit ich weiß
	meteo. Plouă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	meteo. Toarnă cu găleata.	Es regnet in Strömen.
	Casa este bântuită.	Es spukt in dem Haus.
	meteo. Plouă cu broaște. `[pop.]`	Es regnet in Strömen.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...
	În accident au fost trei morți.	Bei dem Unfall gab es drei Tote.
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.	Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	a intenționa	meinen
	a gândi	meinen `[denken]`
	a se referi la	meinen
	a vrea să spună	meinen
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
	cu părinții mei	mit meinen Eltern
	la părinții mei	bei meinen Eltern
	a crede `[a` `fi` `de` `părere]`	meinen
	a opina	meinen `[eine` `bestimmte` `Meinung` `vertreten]`
	Ce părere aveți?	Was meinen Sie dazu?
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	Ce înțelegeți prin aceasta?	Was meinen Sie damit?
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=soweit+es+in+meinen+Kr%C3%A4ften+steht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten