soweit dies erforderlich ist um zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: soweit dies erforderlich ist um zu

Übersetzung 1 - 50 von 948 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	citat film Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. `[Casablanca]`	Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
	ca să	um zu
	pentru a	um zu
	pentru a	um ... zu `[+Inf.]`
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	atâta cât `{conj}`	soweit
	după cât `{conj}`	soweit
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	În special se va acorda atenție faptului că ...	Besonders zu beachten ist ...
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	atât timp cât `{conj}`	soweit
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	cerut `{adj}`	erforderlich
	necesar `{adj}`	erforderlich
	în măsura în care `{conj}`	soweit
	din câte știu	soweit ich weiß
	a necesita	erforderlich machen
	absolut necesar `{adj}`	zwingend erforderlich
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	aceasta `{pron}`	dies
	acesta `{pron}`	dies
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	a cere	bitten um
	în jurul `{prep}`	rund um
	mil. La dreapta!	Rechts um!
	mil. La stânga!	Links um!
	de dragul	um `[+Gen.]` willen
	din jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	în jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	la mustață `{adv}` `[fig.]`	um Haaresbreite
	cam pe la	um etwa

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=soweit+dies+erforderlich+ist+um+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten