| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ihtio. T | | |
| salariu {n} [de actor, artist] | Gage {f} | |
| artă teatru manifestare {f} [ca artist] | Auftreten {n} [als Künstler] | |
| artă operă {f} [totalitatea lucrărilor unui artist] | Œuvre {n} [geh.] | |
| film teatru rol {n} principal [artist într-un rol principal] | Hauptdarsteller {m} | |
| turn {n} de fildeș [izolarea de viață a unui artist] | Elfenbeinturm {m} [selbst gewählte Isolation eines Künstlers] | |
| ihtio. T | | |
| ihtio. T | | |
| internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| ihtio. T | | |
| interpret {m} [artist] | Interpret {m} | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| inform. a atașa [e-mail] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| inform. răspuns {n} automat [e-mail] | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| bot gastr. T | | |
| internet Re: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| inform. atașament {n} [e-mail] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| alim. biochem. chim. lecitină {f} [E-322] | Lecithin {n} [E-322] | |
| biochem. biol. chim. lecitină {f} [E-322] | Lezithin {n} [E-322] | |
| unit. jumătate {f} de kilogram | Pfund {n} <Pfd.> [500 g] | |
| ist. poliția {f} poporului [R.D.G.] | Volkspolizei {f} <VP> [DDR] | |
| jur. dezertare {f} din republică [R.D.G.] | Republikflucht {f} [DDR] | |
| filos. F Fenomenologia spiritului | Phänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel] | |
| ist. pol. Camera {f} Poporului [Parlamentul R.D.G.] | Volkskammer {f} [hist. DDR-Parlament] | |
| ist. mil. Armata {f} Națională a Poporului [R.D.G] | Nationale Volksarmee {f} <NVA> [DDR] | |
| ist. Tineretul {n} Liber German [organizația de tineret din fosta R.D.G.] | Freie Deutsche Jugend {f} <FDJ> [DDR] | |
| alim. biochem. pectină {f} [E-440] | Pektin {n} | |
| alim. biochem. luteină {f} [E-161b] [C40H56O2] | Lutein {n} | |
| alim. biochem. farm. natamicină {f} [C33H47NO13] [E-235] | Natamycin {n} | |
| subiect {n} [e-mail, sms] | Betreff {m} | |
| alim. chim. acid {m} ascorbic [E-300] | Askorbinsäure {f} | |
| chim. acid {m} citric [E-330] | Zitronensäure {f} | |
| alim. chim. acid {m} citric [E-330] | Citronensäure {f} [Rsv.] | |
| alim. chim. acid {m} fosforic [H3PO4] [E-338] | Phosphorsäure {f} | |
| inform. internet expeditor {m} necunoscut [e-mail] | unbekannter Absender {m} | |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Stehroller {m} [E-Tretroller] | |
| alim. chim. citrat {m} de natriu [E-331] | Natriumcitrat {n} | |
| alim. chim. carbonat {m} de calciu [CaCO3] [E-170] | Calciumcarbonat {n} | |
| chim. dioxid {m} de sulf [SO2] [E-220] | Schwefeldioxid {n} | |
| alim. chim. dioxid {m} de titan [TiO2] [E-171] | Titandioxid {n} | |
| O duce greu. [E strâmtorat.] | Es geht ihm knapp. | |
| linie {f} de subiect [a unui e-mail etc.] | Betreffzeile {f} | |
| inform. a rond {n} <@> [utilizat în adrese de e-mail] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| Asta e verde, iar aia e roșie. | Diese ist grün, und jene ist rot. | |
| Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil] | Man kann an ihn nicht herankommen. | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.] | Ich habe es satt. [ugs.] | |
| a fi complet dezorientat [a nu ști ce e de făcut] | (sichDat.) keinen Rat wissen | |
| alim. biochem. spec. acid {m} ascorbic [E-300, vitamina C] | Ascorbinsäure {f} [Vitamin C] | |
| chim. dioxid {m} de carbon <CO2> [E-290] | Kohlendioxid {n} <CO2> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Nitrogenium {n} <N> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Stickstoff {m} <N> | |
| idiom e greu de abordat [e greu să te împaci cu el] | mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen | |
| chim. butan {m} [C4H10] [E-943a] | Butan {n} | |
| alim. chim. sorbitol {n} [E-420] | Sorbitol {n} | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| zool. T | | |