Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: soll+recht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

soll+recht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: soll recht

Übersetzung 1 - 47 von 47

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
just {adj}recht
sociol. drept {n}Recht {n}
cont. debit {n}Soll {n}
cont. debit și creditSoll und Haben
Ce va zică asta?Was soll das heißen?
Ce vrea însemne asta?Was soll das heißen?
econ. pol. La retribuirea muncii trebuie predomine principiul retribuirii după muncă.Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
Abia n-am de ce merg la gară.Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
jur. dreptate {f}Recht {n} [Gerechtigkeit, Justiz]
cu atât mai mult {adv}erst recht
pe bună dreptate {adv}zu Recht
pe drept {adv} [corect, justificat]zu Recht
a da cuiva dreptatejdm. recht geben
a avea dreptate (până la urmă )Recht behalten
a avea dreptateRecht haben
a avea dreptaterecht haben
jur. drept {n} civilbürgerliches Recht {n}
Așa-ți trebuie!Geschieht dir recht!
Așa-i trebuie!Geschieht ihm recht!
Am dreptate?Habe ich recht?
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht aberkennen
jur. a abjudeca cuiva un dreptjdm. ein Recht absprechen
jur. a hotărî de dreptzu Recht erkennen
jur. drept {n} de liberă circulațieRecht {n} auf Freizügigkeit
jur. drept {n} la replicăRecht {n} auf Gegendarstellung
Aici aveți dreptate.Da haben Sie Recht.
Am auzit bine?Habe ich recht gehört?
Aveți perfectă dreptate!Sie haben völlig Recht!
a-și abandona un drept {verb}auf sein Recht verzichten
admin. jur. a menține legea și ordineaRecht und Ordnung aufrechterhalten
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen
proverb Clientul are întotdeauna dreptate.Der Kunde hat immer Recht.
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
Fiecare are dreptul la propria opinie.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
după câte-mi aduc amintewenn ich mich recht entsinne
idiom a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
jur. dreptul {n} la replicăRecht auf eine Antwort/ Gegendarstellung {f}
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=soll%2Brecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung