|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sodden face
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sodden face in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sodden face

Übersetzung 401 - 450 von 579  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face rost de ceva [a procura]etw. auftreiben [ugs.]
a face treaba mare [pop.]ein großes Geschäft machen [ugs.]
a face un efort [a se strădui]sich reinknien [ugs.]
a se face albastru [fig.] [a se învineți]blau anlaufen
a se face albastru [fig.] [a se învineți]blau werden
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
a-i face cuiva dreptate {verb}jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
a-și face griji {verb}sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a face apel la conștiințăjdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
a face față unei situațiimit einer Situation fertigwerden [bewältigen]
a face o remarcă despre cevaauf etw.Akk. hinweisen
a face pe cineva creadă cevajdm. etw. weismachen
a face pe cineva înțeleagă cevajdm. etw. näherbringen
a face pe cineva plângăjdn. zum Weinen bringen
a face pe cineva râdăjdn. zum Lachen bringen
a face pe cineva renunțejdn. zum Einlenken bringen
a face pe cineva zâmbeascăjdm. ein Lächeln abgewinnen
a face pe cineva zâmbeascăjdn. zum Lächeln bringen
a face presupuneri asupra a cevaauf etw.Akk. tippen
jurn. a face un reportaj despre cevaüber etw.Akk. berichten
a-și face speranțe false {verb}sichDat. falsche Hoffnungen machen
Mi se face pielea de găină.Mir schaudert die Haut.
idiom Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]Sei kein Frosch! [ugs.]
proverb Sângele apă nu se face.Blut ist dicker als Wasser.
a face mai multe lucruri deodatămehrere Dinge gleichzeitig tun
a face pe cineva extrem de fericitjdn. überglücklich machen
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a i se face dor de casăHeimweh kriegen [ugs.]
a i se face pielea de găinăeine Gänsehaut bekommen
a se opri din a face cevaetw. sein lassen
a ști cât îi face pieleaetw. zur Genüge kennen
a-și face procese de conștiință {verb}sichDat. Gewissensbisse machen
a face cuiva morală [fam.]jdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.]verkuppeln [ugs.]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
a face rezerve [a pune deoparte, de ex.: bani]zurücklegen [Geld]
a face ceva de rahat [a strica] [vulg.] [pop.]versauen [ugs.]
a face comerț cu cineva/cevamit jdm./etw. Handel treiben
a face față la cevaetw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
idiom a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania]Luftschlösser bauen
a o face lată [pop.]es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a se face nevăzutsichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a-și face nevoile {verb}sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]
a-și face vânt {verb} [fig.] [a-și lua avânt]Anlauf nehmen
a arăta cum se facevormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird]
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face ceva greșit din neștiințăetwas aus Unkenntnis falsch machen
a face designul unui obiectstylen [das Styling von etw. entwerfen]
a face din țânțar armăsaraus einem Floh einen Elefanten machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sodden+face
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung