sobald es die Umstände zulassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sobald es die Umstände zulassen

Übersetzung 1 - 50 von 1219 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	îndată ce `{conj}`	sobald
	a admite	zulassen
	de îndată ce `{conj}`	sobald
	a autoriza	zulassen `[amtlich]`
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	a permite `[a` `admite]`	zulassen
	a susține o concluzie	einen Schluss zulassen
	jur. circumstanțe `{pl}` agravante	erschwerende Umstände `{pl}`
	jur. circumstanțe `{pl}` atenuante	mildernde Umstände `{pl}`
	a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	chim. einsteiniu `{n}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	Este.	Es ist.
	există	es gibt
	meteo. Fulgeră!	Es blitzt!
	Lasă!	Vergiss es!
	meteo. Ninge.	Es schneit.
	meteo. Plouă!	Es regnet!
	seamănă	es ähnelt
	meteo. Tună!	Es donnert!
	e `[pop.]`	es ist
	Începe!	Es geht los!
	Merită.	Es lohnt sich.
	meteo. Ninge.	Es fällt Schnee.
	Reușesc.	Es gelingt mir.
	Așa e.	Es stimmt.
	Trage curentul.	Es zieht.
	Abia ajunge.	Es reicht kaum.
	Așa rămâne!	Es bleibt dabei!
	Așa-i!	So ist es!
	Bate grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	Cade grindină.	Es schloßt. `[regional]`
	E departe?	Ist es weit?
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	Mulțumesc, ajunge.	Danke, es reicht.
	Nu contează.	Es macht nichts.
	nu strică	es schadet nicht
	meteo. Plouă puternic.	Es regnet stark.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	Sună bine.	Es klingt gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sobald+es+die+Umst%C3%A4nde+zulassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten