|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: so wie es aussieht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so wie es aussieht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: so wie es aussieht

Übersetzung 401 - 450 von 622  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu există certitudinea ...Es herrscht keine Gewissheit ...
Nu face nimic!Es ist nichts dabei!
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
meteo. Plouă cu găleata.Es regnet in Strömen.
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
Se face târziu.Es ist schon spät.
Se recomandă așadar ...Es empfiehlt sich daher, ...
Stă plouă.Gleich wird es regnen.
meteo. Toarnă cu găleata.Es regnet in Strömen.
a avea de furcăes schwer haben
Cui îi este avantajos?Wem nützt es?
Despre ce este vorba?Worum geht es?
admin. pol. Este nevoie de acțiune.Es besteht Handlungsbedarf.
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert keinen.
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert niemanden.
se facă lumină!Es werde Licht!
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
a face față cuivaes mit jdm. aufnehmen
a înfrunta pe cinevaes mit jdm. aufnehmen
a se răzgândies sichDat. anders überlegen
Casa este bântuită.Es spukt in dem Haus.
Ce te preocupă?Wo drückt es dich denn?
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
era uitfast hätte ich es vergessen
Merită o încercare.Es ist einen Versuch wert.
Mi-e indiferent!Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Mi-e indiferent.Es ist mir wurst. [ugs.]
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
meteo. Plouă cu broaște. [pop.]Es regnet in Strömen.
se spune ...es heißt, dass ... [man sagt]
a se face comodes sich bequem machen
este vorba despre ceva {verb}es geht um etw.
lit. A fost odată ca niciodată ...Es war einmal ...
Asta întrece orice limită.Es spottet jeder Beschreibung.
când vine vorba de ...wenn es um ... geht
Cu ce servesc?Was darf es sein?
Despre ce este vorba?Worum geht es denn?
Despre ce este vorba?Worum handelt es sich?
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
Mi s-ar potrivi.Es stände mir an.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=so+wie+es+aussieht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung