Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: so oder so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so oder so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: so oder so

Übersetzung 1 - 50 von 139  >>

RumänischDeutsch
SYNO   Jacke wie Hose [ugs.] ... 
într-un fel sau altul {adv}so oder so
oricum ar fi {adv}so oder so
Teilweise Übereinstimmung
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
unit. miligrame {pl} <mg>Milligramm {pl} [nach Zahlen nur so]
de câte ori este nevoie {adv}beliebig oft [so oft wie erforderlich]
geogr. hidro. Oder {m}Oder {f}
geogr. hidro. Odra {f}Oder {f}
ori {conj}oder <od.>
fie ... fie {conj}entweder ... oder
ori ... ori {conj}entweder ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
Unverified fie ... sau {conj}ob ... oder
fie ... fie {conj}ob ... oder
fie ... sau {conj}ob ... oder
sau {conj}oder aber
sau {conj}oder <o., od.>
totul sau nimicalles oder nichts
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu]früher oder später
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
da sau baja oder nein
idiom Acum ori niciodată.Jetzt oder nie.
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
mort sau viutot oder lebendig
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
de voie, de nevoie {adv}wohl oder übel
idiom vrând-nevrând {adv}wohl oder übel
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
gastr. mititei {pl}gegrillte oder gebratene Hackröllchen {pl}
gastr. mic {m}gegrilltes oder gebratenes Hackröllchen {n}
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
Premiul {n} Nobel pentru Fiziologie sau MedicinăNobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
geogr. Frankfurt {n} pe OderFrankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
circul. drum {n} alunecos [semn de circulație]Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
așa {adv}so
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung