Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: so will wollen

Übersetzung 1 - 50 von 134 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a nu vrea să o lase așa `[a` `nu` `se` `împăca` `cu` `situația]`	nicht so stehen lassen wollen
	vrere `{f}`	Wollen `{n}`
	a dori	wollen
	a voi	wollen
	a vrea	wollen
	Încotro bateți?	Worauf wollen Sie hinaus?
	idiom a ține morțiș să	etwas unbedingt wollen
	a refuza să creadă ceva	etw. nicht wahrhaben wollen
	Să începem deci!	(Na) Dann wollen wir mal! `[ugs.]`
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	Eu vreau ...	Ich will ...
	Trage a mare.	Er will hoch hinauf.
	proverb Graba strică treaba.	Gut Ding will Weile haben.
	a dori ceva să fie interpretat ca ceva	etw. als etw. verstanden wissen wollen
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	Ceea ce încerc să spun este că ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Gut Ding will Weile haben.
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	așa `{adv}`	so
	astfel `{adv}`	so
	Aha!	Ach so!
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	așa ... ca	so ... wie
	așa ceva	so etwas
	câtă vreme ...	so lange ...
	așa ..., încât ...	so ..., dass ...
	aproape `{adv}`	so gut wie
	oricât de `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so
	atât de `{adv}`	so `[+Adjektiv` / `Adverb]`
	inform. sistem `{n}` de operare <SO>	Betriebssystem `{n}`
	duminică `{f}`	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>
	atât de mult `{adv}`	so viel
	așa ceva	so was `[ugs.]`
	destul de mult `{adv}`	so ziemlich
	atât (de) ..., încât ...	so ..., dass ...
	Ce noroc!	So ein Glück!
	Ce ghinion!	So ein Pech!
	Așa-i!	So ist es!
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...
	tot atât de `{adv}`	so `[+Adjektiv` / `Adverb]`
	geogr. sud-est `{n}` <S-E>	Südost `{m}` <SO>
	geogr. sud-est `{n}` <S-E>	Südosten `{m}` <SO>
	Așa va să zică!	Ach so!
	așa încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	astfel încât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	so dass
	așa-numit `{adj}`	so genannt <s. g.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=so%2Bwill%2Bwollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

so+will+wollen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: so will wollen

Übersetzung 1 - 50 von 134 >>

Übersetzungen eintragen