|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: so+klein+Hut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so+klein+Hut in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: so klein Hut

Übersetzung 101 - 141 von 141  <<


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
inform. internet cât mai curând posibil {adv}so früh wie möglich <SFWM>
Până acum, totul este bine.So weit, so gut.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
idiom mut ca un peșteso stumm wie ein Fisch
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
Oricât de târziu ar fi.So spät es auch sei.
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
Așa să-mi ajute Dumnezeu!So wahr mir Gott helfe!
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
cât se poate de gataso weit wie möglich fertig
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
proverb Așa tată, așa fiu.Wie der Vater, so der Sohn.
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
Așa a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
cam cât un teren de fotbalso groß wie ein Fußballfeld
Dacă pot exprima astfel.Wenn ich mich so ausdrücken darf.
De la ce ești așa obosit?Wovon bist du so müde?
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
Lunea nu prea îmi place.Den Montag mag ich nicht so gern.
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
N-am vrut spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
proverb Cum e turcul, și pistolul.Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
proverb De haram a venit, de haram s-a dus.Wie gewonnen, so zerronnen.
Unverified a nu vrea o lase așa [a nu se împăca cu situația]nicht so stehen lassen wollen
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=so%2Bklein%2BHut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung