Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 201 - 250 von 3421 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a iniția pe cineva în ceva	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	a imprima ceva în memoria cuiva	etw. in jds. Gedächtnis einbrennen
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	jur. a lua pe cineva în custodie `[arest]`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	a se pune în locul cuiva	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	idiom a sări în ochi `[a` `fi` `evident]`	in die Augen springen
	a repune ceva în ordine	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a arunca ceva în aer	etw. in die Luft jagen `[ugs.]`
	a pluti în aer `[a` `presimți` `apariția]`	in der Luft liegen
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a lua în brațe pe cineva	jdn. in den Arm nehmen
	a strânge pe cineva în brațe	jdn. in den Arm nehmen
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	Sângele îi zvâcnește în tâmple.	Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
	Săptămâna viitoare mergem în concediu.	Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
	Puneți-vă în situația mea.	Versetzen Sie sich in meine Lage.
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	idiom a își găsi menirea în ceva	in etwas seine Erfüllung finden
	med. a fi în stare critică	sich in einem kritischen Zustand befinden
	ist. debarcarea `{f}` aliaților în Normandia	die Landung `{f}` der Alliierten in der Normandie
	a rezida în	in etw.^Dat. bestehen
	idiom în sânul lui Avraam	in Abrahams Schoß
	în conformitatate cu `{adv}`	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	în lipsa (unui lucru)	in Ermangelung von
	în linii mari	in groben Zügen `[fig.]`
	echit. la / în trap ușor	in leichtem Trab
	în mai multe privințe `{adv}`	in mehrfacher Hinsicht
	în imediata apropiere `{prep}`	in unmittelbarer Nähe `[+Gen.]`
	în legătură cu aceasta	in Zusammenhang damit
	în legătură cu `{prep}`	in Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	Odihnească-se în pace!	Ruhe in Frieden!
	a intra în acțiune	in Aktion treten
	a fi în lucru	in Arbeit sein
	a trăi în sărăcie	in Armut leben
	a intra în discuție	in Betracht kommen
	a lua în considerare	in Betracht ziehen
	a lua în considerație	in Betracht ziehen
	a intra în funcțiune	in Betrieb gehen
	Unverified a pune în mișcare	in Bewegung kommen
	a pune în mișcare	in Bewegung setzen
	bot a fi în floare	in Blüte stehen
	a ieși în evidență	in Erscheinung treten
	a lua în considerare	in Erwägung ziehen
	a lua în considerație	in Erwägung ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=so%2Bin%2BRichtung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

so+in+Richtung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: so in Richtung

Übersetzung 201 - 250 von 3421 << >>

Übersetzungen eintragen