Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sitzen+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sitzen+müssen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sitzen müssen

Übersetzung 1 - 32 von 32

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a trebuimüssen
a ședeasitzen
a sta [pe scaun etc.]sitzen
a sta jossitzen
a trebui meargă la toaletă(mal) müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen]
a sta pe cevaauf etw.Dat. sitzen
a plăti oalele sparte [pop.]etw. ausbaden müssen [ugs.]
a fi musaisein müssen
educ. a rămâne repetentsitzen bleiben [ugs.]
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
circul. a sta la volanam Steuer sitzen
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
Trebuie discutăm!Wir müssen uns unterhalten!
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
a fi la ananghiein der Klemme sitzen
a avea belele [pop.]in der Patsche sitzen [ugs.]
a fi concediatseinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
idiom a sta ca pe acewie auf Kohlen sitzen
a alerga după doi iepuri deodatăzwischen zwei Stühlen sitzen
Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
a trăi retras [fig.]immer in seinem Bau sitzen [fig.]
a nu trebui accepte cevasichDat. etw. nicht bieten lassen müssen
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
a nu admite [un reproș, o insultă]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.]
trebuie[wir/sie/Sie] müssen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sitzen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung