| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. oboseală {f} cauzată de diferența de fus orar | Jetlag {m} | |
| om {m} de știință de renume mondial | weltberühmter Wissenschaftler {m} | |
| med. pată {f} de vin de Porto [Naevus flammeus] | Feuermal {n} | |
| constr. plan {n} de desfășurare a lucrărilor de construcție | Bauablaufplan {m} | |
| plan {n} de execuție a lucrărilor de construcții | Bauausführungsplan {m} | |
| econ. rată {f} de ocupare a forței de muncă | Beschäftigungsquote {f} | |
| econ. rată {f} de ocupare a forței de muncă | Erwerbstätigenquote {f} | |
| automob. circul. Unverified raza {f} de viraj (cerc), raza de întoarcere | Wendekreisradius {m} | |
| med. senzație {f} de lipsă de echilibru în spațiu | Gleichgewichtsstörung {f} | |
| med. senzații {pl} de lipsă de echilibru în spațiu | Gleichgewichtsstörungen {pl} | |
| constr. stagiu {n} de desfășurare a lucrărilor de construcții | Bauabschnitt {m} | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| de n ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport] | Entdeckungsfahrt {f} | |
| muz. Noapte {f} de vis [colindă de Crăciun] | Stille Nacht {f} [Weihnachtslied] | |
| gastr. strecurătoare {f} de ceai [în formă de ou] | Tee-Ei {n} | |
| fin. sumă {f} de bani [într-un cont de economii] | Tagesgeld {n} | |
| econ. pol. venit {n} de bază [acordat de stat fiecărui cetățean] | Bürgergeld {n} | |
| telecom. TV generator {n} de semnale standard [de test] | Messsender {m} [HF- Signalgenerator] | |
| ind. tech. instalație {f} de reducere directă [producția de oțel] | Direktreduktionsanlage {f} [Stahlerzeugung] | |
| nu de ieri, de azi {adv} | nicht erst seit gestern | |
| pe de o parte ..., pe de alta | einerseits ..., andererseits | |
| med. boala {f} urinei cu miros de sirop de arțar | Ahornsirupkrankheit {f} | |
| constr. caiet {n} de sarcini pentru lucrări de construcții | Technische Baubestimmungen {pl} | |
| centru {n} de plasare a forței de muncă | Jobcenter {n} [Arbeitsvermittlungsstelle] | |
| ist. pol. conducere {f} de partid și de stat | Partei- und Staatsführung {f} | |
| pol. contestație {f} legată de rezultatul unui proces de vot | Wahlanfechtung {f} | |
| electr. Unverified număr {n} de amperspire <Asp> pe unitatea de lungime | Strombelag {m} | |
| persoană {f} care caută de lucru [de sex feminin] | Arbeitssuchende {f} | |
| persoană {f} care caută de lucru [de sex masculin] | Arbeitssuchender {m} | |
| persoană {f} în vârstă de treizeci de ani | Dreißiger {m} [Person] | |
| persoană {f} la începutul vârstei de patruzeci de ani | Anfangsvierziger {m} | |
| persoană {f} spre sfârșitul vârstei de treizeci de ani | Enddreißiger {m} | |
| econ. med. plan {n} de tratament și de costuri | Heil- und Kostenplan {m} | |
| econ. med. plan {n} de tratament și de costuri | Heilplan {m} und Kostenplan | |
| econ. fin. presă {f} de imprimare a banilor [matriță de bani] | Notenpresse {f} | |
| geogr. geol. sursă {f} (naturală) de bioxid de carbon | (natürliche) Kohlendioxid-Quelle {f} | |
| biol. gastr. micol. T | | |
| chim. iod {n} <I> | Jod {n} <I> | |
| proverb Ce-i în mână, nu-i minciună. | Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge. | |
| zeci de ani [de foarte mulți ani] | zig Jahre [ugs.] | |
| educ. întâlnire {f} de dimineață [pentru copiii de grădiniță și școlari] | Morgenkreis {m} | |
| mobilă scaun {n} de birou [scaun pentru o masă de scris] | Schreibtischstuhl {m} | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanänderung {f} | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanwechsel {m} | |
| de n-șpe ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| depinde de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte | einerseits ..., andererseits | |
| ușor de zis, greu de făcut | leichter gesagt als getan | |
| proverb Ușor de zis, greu de făcut. | Leicht gesagt, schwer getan. | |