| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sind

Übersetzung 1 - 40 von 40

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

sein | war | gewesen ...

edit

jur. Acordurile trebuie respectate.

Verträge sind einzuhalten.

Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.]

Verträge sind einzuhalten.

Cine sunteți dumneavoastră?

Wer sind Sie?

Noi suntem invitați.

Wir sind eingeladen.

Suntem prieteni!

Wir sind Freunde!

Wir sind quitt.

4 Wörter: Andere

Toți oamenii sunt egali.

Alle Menschen sind gleich.

idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]

Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]

Ați greșit numărul!

Sie sind falsch verbunden!

proverb Apele line sunt adânci.

Stille Wasser sind tief.

proverb Apele liniștite sunt adânci.

Stille Wasser sind tief.

Câți ani aveți dumneavoastră?

Wie alt sind Sie?

Ce înălțime aveți?

Wie groß sind Sie?

citat Noi suntem poporul!

Wir sind das Volk!

Avem păreri diferite.

Wir sind verschiedener Meinung.

5+ Wörter: Andere

Toți copiii sunt aici în afară de unul.

Alle bis auf eines der Kinder sind da.

proverb A treia oară e cu noroc.

Aller guten Dinge sind drei.

proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.

Aller guten Dinge sind drei.

Nu înțeleg nimic.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]

bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]

Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]

proverb Ochii sunt oglinda sufletului.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

meteo. Sunt 25 de grade la umbră.

Es sind 25 Grad im Schatten.

Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.

Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.

proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.

Nachts sind alle Katzen grau.

Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor.

Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.

Mă bucur că sunteți aici!

Schön, dass Sie da sind!

bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3]

Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3]

Sunteți întotdeauna binevenit.

Sie sind uns stets ein lieber Gast.

Sunt obligați să efectueze serviciul militar.

Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.

Sunteți din București? Da, de acolo sunt.

Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.

Îmi pare rău, ați greșit numărul.

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

Pentru moment toate camerele sunt ocupate.

Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.

Toți sunt egali în fața legii.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Ce profesie aveți?

Was sind Sie von Beruf?

Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.

Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.

Suntem la Marea Neagră.

Wir sind am Schwarzen Meer.

market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!

Wir sind für Sie da!

sport Am fost eliminați în semifinală.

Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.

citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]

Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]

» Weitere 2 Übersetzungen für sind innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung