| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

simți. in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: simți

Übersetzung 1 - 45 von 45

Rumänisch

Deutsch

edit

VERB

a simți | simt | simțind | simțit

–

a simți

80

a simți

70

a simți

56

a simți

23

a simți

12

a se simți mai bine

bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]

a simți lipsa cuiva

jdn. entbehren [geh.] [vermissen]

2 Wörter: Verben

a se simți mai bine

besser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]

a simți recunoștință

Dankbarkeit empfinden

a se simți

a se simți

a se simți bine

sich wohlfühlen

3 Wörter: Andere

Te simți bine?

Geht's dir gut?

3 Wörter: Verben

a simți un pericol

eine Gefahr spüren

a se simți bine [a fi bine dispus]

gut drauf sein [ugs.] [gut gelaunt sein]

a se simți învingător

in Siegerlaune sein

a se simți singur

sich allein fühlen

a se simți amenințat

sich bedroht fühlen

a se simți jignit

sich beleidigt fühlen

a se simți mai bine

sich besser fühlen

a se simți înșelat

sich betrogen fühlen

a se simți mizerabil

sich elend fühlen

a se simți onorat

sich geehrt fühlen

a se simți iubit

sich geliebt fühlen

a se simți fericit și mulțumit

sich pudelwohl fühlen [ugs.]

a se simți rău

sich schlecht fühlen

a se simți ciudat

sich seltsam fühlen

a se simți inferior

sich unterlegen fühlen

a se simți obligat

sich verpflichtet fühlen

a se simți remarcat

sich wahrgenommen fühlen

a se simți bine

sich wohl fühlen

a se simți în largul său

sich wohl fühlen

4 Wörter: Andere

Te simți bine?

Bist du in Ordnung?

4 Wörter: Verben

a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]

ein schlechtes Gewissen haben

idiom a simți ceva pe propria piele

etw. am eigenen Leib spüren

idiom a simți ceva până în măduva oaselor

etw. in den Knochen spüren

a se simți ca acasă

sich wie daheim fühlen

a se simți ca nou-născut

sich wie neugeboren fühlen

5+ Wörter: Andere

Știu ce simți.

Ich weiß, was du fühlst.

Cum te simți? - Destul de bine.

Wie fühlst du dich? - Teils, teils!

5+ Wörter: Verben

a simți efectele

die Auswirkungen zu spüren bekommen

idiom a simți sula în coastă

die Peitsche im Nacken spüren

a se simți obligat să facă ceva

sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]

a se simți sleit de puteri

sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]

idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]

» Weitere 2 Übersetzungen für simți innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sim%C8%9Bi.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung