All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: sichere Sache
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sichere Sache in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary Romanian German: sichere Sache

Translation 1 - 44 of 44

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
jur. bun {n}Sache {f}
chestie {f}Sache {f}
lucru {n}Sache {f}
treabă {f}Sache {f} [Angelegenheit]
cauză {f} [țel]Sache {f} [Ziel]
la obiectzur Sache
chestiune {f} delicatăheikle Sache {f}
chestie {f} de gustSache {f} des Geschmacks
chestiune {f} de timpSache {f} der Zeit
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
idiom Treci la subiect!Komm endlich zur Sache!
a cerceta o problemăeiner Sache nachgehen
luând ceva ca bazăunter Zugrundelegung einer Sache
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
Chestiunea este foarte urgentă.Die Sache ist sehr eilig.
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
a trece direct la subiectdirekt zur Sache kommen
a trece direct la subiectgleich zur Sache kommen
Nu devia de la subiect!Bleib bei der Sache!
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
a aborda o problemă cu abilitateeine Sache geschickt angehen
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
un lucru {n} între noi amândoieine Sache {f} zwischen uns beiden
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
a lupta pentru o cauză dreaptăfür eine gute Sache kämpfen
o chestie {f} cu iz neplăcut [fig.]eine Sache {f} mit üblem Beigeschmack
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
a-și provoca o încurcătură {verb}sichDat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
idiom a-și face un titlu de glorie din ceva {verb}sich einer Sache rühmen
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
în nume propriu {adv}in eigener Sache
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=sichere+Sache
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement