Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc ] [sich zusammenbrauen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zusammenziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich zusammenziehen [Sturm Unheil etc] [sich zusammenbrauen]

Übersetzung 1 - 50 von 2319  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se liniști [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a se potoli [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a provoca o nenorocireanrichten [Unheil etc.]
a se pregăti [pentru drum, plecare etc.]sich rüsten [sich vorbereiten]
a se acumula [deșeuri, deficit, profit etc.]anfallen [sich ansammeln, auflaufen: Müll, Defizite, Gewinne etc.]
med. a se contracta [despre mușchi]sich zusammenziehen [Muskel]
a se furișa [a se strecura]sich stehlen [sich fortstehlen, sich anschleichen]
a se aburi [geam, oglindă etc.](sich) beschlagen [Fenster, Spiegel etc.]
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
a se culca [în pat, pe canapea etc.]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.]sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.]
orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.]sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.]
a agăța pe cineva [o fată etc.]sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a se desface [a se desfoi] [umbrelă, steag, aripă etc.]sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.]
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta]sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen]
med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.]sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.]
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
a se batesich schlagen [sich prügeln]
a se depărtasich absetzen [sich entfernen]
a se îndepărtasich absetzen [sich entfernen]
a se opunesich wehren [sich widersetzen]
a se suprapunesich überlappen [sich überschneiden]
a se bronzasichAkk. bräunen [sich sonnen]
a se descărca [fig.]sich abreagieren [sich beruhigen]
a se deschidesich erschließen [geh.] [sich öffnen]
a se desfacesich erschließen [geh.] [sich öffnen]
a se îmbătasich abfüllen [ugs.] [sich betrinken]
a se intercalasich überlappen [sich teilweise überlagern]
inform. a se logasichAkk. anmelden [sich einloggen]
a se plictisisich mopsen [ugs.] [sich langweilen]
a face pe grozavulsich aufblasen [sich wichtigtun]
a se prezenta undevasich einfinden [sich melden]
sport a se apropia [la scor]sich rankämpfen [sich herankämpfen]
a se îndopa [cu mâncare]sich vollstopfen [sich vollessen]
a se îngrijorasichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a se matoli [arg.]sich zuschütten [ugs.] [sich betrinken]
a se spânzurasich aufknüpfen [ugs.] [veraltend] [sich erhängen]
a se umfla în penesich aufblasen [sich wichtigtun]
a se destăinui cuivasich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren]
a se grăbisich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
a se pune contra [fig.]sich querstellen [ugs.] [sich widersetzen]
a-și face griji {verb}sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
a se băga în fațăsich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se îmbătasichDat. die Kante geben [ugs.] [sich betrinken]
a se întinde [a se culca]sich hinlegen [sich schlafen legen]
a se prefacesich verstellen [sich anders geben, als man ist]
Unverified a se împotrivi unui lucrusich gegen etw. sträuben [sich widersetzen]
a-și da hainele jos {verb}sich entblättern [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+zusammenziehen+%5BSturm+Unheil+etc+%5D+%5Bsich+zusammenbrauen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung