sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 151 - 200 von 3207 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a începe	seinen Anfang nehmen `[geh.]` `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea importanță	ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	a câștiga cursa	das Rennen machen `[Redewendung]`
	a clarifica lucrurile	reinen Tisch machen `[Redewendung]`
	a șterge putina	Reißaus nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	uzura `{f}` vremii	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	de unul singur `{adv}`	auf eigene Faust `[Redewendung]`
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	ca `{conj}`	wie
	cum `{adv}`	wie
	precum `{conj}`	wie
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	fără pauză `{adv}`	in einem Zug `[Redewendung]` `[ohne` `Pause]`
	pentru nimic `{adv}`	für nichts und wieder nichts `[Redewendung]`
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a pierde ritmul	aus dem Tritt geraten `[Redewendung]`
	a reinventa roata	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	a schimba calimera `[pop.]`	andere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	a se termina	zur Neige gehen `[geh.]` `[Redewendung]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	pe același calapod `{adj}`	aus demselben Holz geschnitzt `[Redewendung]`
	pe bună dreptate `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	Să fim serioși.	Seien wir doch ehrlich. `[Redewendung]`
	Vai de mine!	Mein lieber Scholli! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea mână liberă	freie Hand haben `[Redewendung]`
	a bate în retragere	leise Töne anschlagen `[Redewendung]`
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	a face toate eforturile	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	Nu ai pentru ce!	Nichts zu danken! `[Redewendung]`
	Pentru numele lui Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	cât	wie viel
	câtă	wie viel
	câte	wie viele
	câți	wie viele
	obsesiv `{adv}`	wie besessen
	Poftim?	Wie bitte?
	ca și `{prep}` `{conj}`	wie
	degeaba `{adv}` `[în` `zadar]`	für nichts und wieder nichts `[Redewendung]`
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	a lenevi	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi confuz	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi responsabil	den Hut aufhaben `[Redewendung]` `[verantwortlich` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten