Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 2632  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
a se simți ca acasăsich wie daheim fühlen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
a tremura ca o frunzăzittern wie Espenlaub [Redewendung]
a legăna un copilein Kind schaukeln
a naște un copilein Kind gebären
a schimba un copilein Kind wickeln
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
a se simțisich fühlen
a fi rezistent [a nu se lăsa doborât]hart im Nehmen sein [Redewendung]
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a se simți amenințatsich bedroht fühlen
a se simți binesich wohl fühlen
a se simți ciudatsich seltsam fühlen
a se simți inferiorsich unterlegen fühlen
a se simți înșelatsich betrogen fühlen
a se simți iubitsich geliebt fühlen
a se simți jignitsich beleidigt fühlen
a se simți mizerabilsich elend fühlen
a se simți obligatsich verpflichtet fühlen
a se simți onoratsich geehrt fühlen
a se simți singursich allein fühlen
a se simți mai binesich besser fühlen
biol. med. a duce o sarcină până la termenein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
a se simți fericit și mulțumitsich pudelwohl fühlen [ugs.]
neted {adj}glatt wie ein Aal
abil {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
dibaci {adj}glatt wie ein Aal [fig.]
idiom beat mortvoll wie ein Amtmann
idiom beat mortvoll wie ein Eimer
idiom beat mortvoll wie ein Sack
idiom beat mortvoll wie ein Schwein
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
idiom a dormi bușteanwie ein Murmeltier schlafen
idiom a dormi duswie ein Murmeltier schlafen
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
ca prin minune {adv}wie durch ein Wunder
a se simți obligat facă cevasich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
alunecos ca un țiparglatt wie ein Aal
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung